# dv/bootloader.xml.gz
# ga/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Ceart go leor
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Cealaigh
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Atosaigh
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Lean ar aghaidh
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Roghanna bútála
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Á scor ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Cabhair
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Lódálaí bútála
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Earráid I / A
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Pasfhocal
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Earráid DVD
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Scoith
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Stad an córas anois ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Pasfhocal
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Roghanna Eile
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Teanga
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Léarscáil
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Móid
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Normálta
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Mód saineolaí
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Inrochtaineacht
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Faic
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Ardchodarsnacht
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Formhéadaitheoir
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Teirminéal Braille
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Gach rud
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> Suiteáil freastalaí
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> Suiteáil íoschóras
(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(src)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(trg)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(src)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(src)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(src)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
(trg)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil
# dv/brasero.xml.gz
# ga/brasero.xml.gz
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> Íomhá dhiosca gan roghnú.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : níl spás saor go leor annFree
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> Gach comhaddisc
(src)="s363"> ވީޑިއޯ ފޯމެޓް :
(trg)="s363"> Formáid fhíse :
(src)="s410"> ނަމެއްނެތް CD / DVD ޑްރަިއވްއެއް
(trg)="s410"> Tiomántán CD / DVD gan Ainm
(src)="s414"> ފައިލް
(trg)="s414"> Comhad
(src)="s416"> CD-R
(trg)="s416"> CD-R
(src)="s417"> CD-RW
(trg)="s417"> CD-RW
(src)="s419"> DVD-R
(trg)="s419"> DVD-R
(src)="s420"> DVD-RW
(trg)="s420"> DVD-RW
(src)="s421"> DVD + R
(trg)="s421"> DVD + R
(src)="s422"> DVD + RW
(trg)="s422"> DVD + RW
(src)="s423"> DVD + R dual layer
(trg)="s423"> DVD + R déshraithe
(src)="s424"> DVD + RW dual layer
(trg)="s424"> DVD + RW déshraithe
(src)="s425"> DVD-R dual layer
(trg)="s425"> DVD-R déshraithe
(src)="s426"> DVD-RAM
(trg)="s426"> DVD-RAM
(src)="s427"> Blu-ray disc
(trg)="s427"> Diosca Blu-ray
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Grádán ingearachDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> Í _ omháDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Conair íomhá : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Roghnaigh íomháDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> CLÚDACH TOSAIGHDisc Image