# dv/bootloader.xml.gz
# frp/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Validar
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Anular
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Relancèr
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Opcions de garitóla
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(trg)="s6"> Modènt
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Éda
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Charjór de garitóla
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Mot de pas
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Beta ton mot de passi :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Errór de DVD
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Betar fóra tension
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Mot de pas
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Autres opcions
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Lèngua
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Mapa de clavèr
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Expért
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Accessibilità
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Nyun
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Yaut contraste
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Crofe
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Lectór d 'ecran
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Modificatórs de clavèr
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> Installar na stacion de travaly
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> Installar un servór
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> Installar un servór LAMP
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> Installar un servór LTSP

# dv/gedit.xml.gz
# frp/gedit.xml.gz

(src)="s4"> ޖީއެޑިޓް
(trg)="s4"> gedit
(src)="s5"> ޓެކްސްޓް އެޑިޓާރ
(trg)="s5"> Editor de texte
(src)="s6"> ޓެކްސްޓް ފައިލްތައް އެޑިޓްކުރޭ
(trg)="s6"> Edita de fichèrs texte
(src)="s13"> އެޑިޓަރ ފޮންޓު
(trg)="s13"> Fonta de l ’ editor
(src)="s19"> އަމިއްލައައް ސޭވްވާގޮތައް
(trg)="s19"> Enregistra autimaticament
(src)="s21"> އޮޓޯސޭވް ވަގުތު
(trg)="s21"> Interval d ’ enregistrament
(src)="s35"> ފޮޅުވަތް ނަމްބަރު ދައްކާ
(trg)="s35"> Moſtrar los numerôs de linyi
(src)="s41"> ކަނާތްފަރާތު ހަވާސާ ދައްކާ
(trg)="s41"> Moſtrar la marji de dreyti
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s88"> އެކްޓިވް ޕލަގިންސް
(trg)="s88"> Activa los ajustons
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore Inash Zubair https : / / launchpad.net / ~ inash Sofwath https : / / launchpad.net / ~ smohamed Thoaha rashyd https : / / launchpad.net / ~ r4shyd ali https : / / launchpad.net / ~ ali-aafee saint https : / / launchpad.net / ~ saintfiends ނަސީހް https : / / launchpad.net / ~ mnaseeh
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Alekĉjo https : / / launchpad.net / ~ alekcxjo
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# dv/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# frp/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ބެކްގްރައުންޑް
(trg)="s1"> Dèrrér-plan
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> Tyólabackground , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> Centrarbackground , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> Redimensionarbackground , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> Rempllîrbackground , style
(src)="s13"> ކުލަތައް
(trg)="s13"> Colòrs
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> x
(src)="s18"> ޑެސްކްޓޮޕްގެ ބެކްގްރައުންޑެއް ނެތް
(trg)="s18"> Nyun dèrrér-plan de la trâblla
(src)="s29"> އެޑްރެސް
(trg)="s29"> Adrèci
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality