# dv/apparmorapplet.xml.gz
# fr/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> Préférences de bureau AppArmor

# dv/aptdaemon.xml.gz
# fr/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Vous devez vous authentifier pour installer ou supprimer des logiciels.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> %s octets sur %s octets téléchargés à %s octets/ s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> %s octets sur %s octets téléchargés
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Afficher les informations de traitement interne
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Paquets installés
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Cache mis à jour
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Clé de confiance supprimée
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Paquets supprimés
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Paquets mis à jour
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Système mis à niveau
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Changements appliqués
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Succès
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Annulé
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Échec
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Installation du fichier
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Installation des paquets
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Ajout de la clé depuis un fichier
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Mise à jour du cache
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Suppression de la clé de confiance
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Suppression des paquets
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Mise à jour des paquets
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Mise à niveau du système
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Application des changements
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Vérifier votre connexion Internet
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> Ceci un problème sérieux . Veuillez réessayer plus tard . Si ce problème réapparaît , veuillez le signaler aux développeurs .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> Aucune mise à jour n' est nécessaire .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> Aucune installation n' est nécessaire
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> Aucune suppression n' est nécessaire .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Le téléchargement des paquets a échoué
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Le téléchargement des informations du dépôt a échoué
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> Impossible de résoudre les dépendances du paquet
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> Le système de paquets est cassé
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> La clé n' a pas été installée
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> La clé n' a pas été supprimée
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Impossible de verrouiller le gestionnaire de paquets
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> Impossible de charger la liste des paquets
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Le paquet n' existe pas
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> Le paquet est déjà installé
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> Le paquet n' est pas installé
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Échec du traitement du paquet
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> En attente de démarrage du service
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Tâche en cours d' exécution
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> Téléchargement
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> Nettoyage
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Terminé
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> Annulation
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Chargement de la liste des logiciels
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> Installation de %s
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> Configuration de %s
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> Suppression de %s
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> Mise à jour de %s
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Détails
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> _Conserver
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> _Remplacer
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _Détails

# dv/bootloader.xml.gz
# fr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Annuler
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Redémarrer
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Continuer
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Options d' amorçage
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(trg)="s6"> Fermeture ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Vous quittez le menu d' amorçage graphique et accédez à l' interface en mode texte .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Aide
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Chargeur d' amorçage
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Erreur d' E/ S
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Changer de disque d' amorçage
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Insérer le disque d' amorçage %u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Ceci est le disque d' amorçage %u . Insérez le disque d' amorçage %u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Ce n’ est pas un disque d’ amorçage adéquat . Veuillez insérer un disque d’ amorçage %u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Mot de passe
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Saisissez votre mot de passe :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Erreur de DVD
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Ceci est un DVD double face . Vous avez amorcé à partir de la seconde face . Retournez le DVD puis continuez .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Extinction
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Mot de passe
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Autres options
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Langue
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Agencement du clavier
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Mode expert
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Accessibilité
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Aucun
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Contraste élevé
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Loupe
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Lecteur d' écran
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Modificateurs de clavier
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Clavier à l' écran
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Difficultés motrices - interrupteurs
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Tout
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^Essayer Ubuntu sans l' installer
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^Essayer Kubuntu sans l' installer
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^Essayer Edubuntu sans l' installer
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^Essayer Xubuntu sans l' installer
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^Essayer Ubuntu MID sans l' installer
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^Essayer Ubuntu Netbook sans l' installer
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^Essayer Kubuntu Netbook sans l' installer