# dv/apparmorapplet.xml.gz
# fi/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> AppArmor-työpöytäasetukset
# dv/aptdaemon.xml.gz
# fi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Ohjelmistojen asennus tai poisto vaatii tunnistautumisen.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Ladattu % sB / % sB ( % sB / s )
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> Noudettu % sB / % sB
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Näytä sisäiset käsittelytiedot
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Asennetut paketit
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Välimuisti päivitetty
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Poistettiin luotettu avain
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Poistetut paketit
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Päivitetyt paketit
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Järjestelmä päivitetty
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Muutokset toteutettu
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Onnistui
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Peruttiin
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Epäonnistui
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Asennetaan tiedostoa
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Asennetaan paketteja
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Lisätään avainta tiedostosta
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Päivitetään välimuistia
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Poistetaan luotettua avainta
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Poistetaan paketteja
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Päivitetään paketteja
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Päivitetään järjestelmää
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Toteutetaan muutoksia
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Tarkista Internet-yhteys .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> Tämä on vakava ongelma , yritä myöhemmin uudestaan . Jos ongelma toistuu , raportoi siitä kehittäjille .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> Päivitykselle ei ole tarvetta .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> Asennukselle ei ole tarvetta .
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> Poistamiselle ei ole tarvetta .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Pakettitiedostojen noutaminen epäonnistui
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Pakettitietojen noutaminen epäonnistui
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> Pakettien riippuvuuksia ei voi selvittää
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> Pakettijärjestelmä on rikkinäinen
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> Avainta ei asennettu
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> Avainta ei poistettu
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Paketinhallinnan lukitus epäonnistui
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> Pakettiluettelon lataaminen epäonnistui
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Pakettia ei ole olemassa
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> Paketti on jo asennettu
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> Pakettia ei ole asennettu
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Pakettitoiminto epäonnistui
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> Odotetaan palvelun käynnistymistä
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Suoritetaan tehtävää
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> Noudetaan
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> Siistitään
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Valmis
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> Perutaan
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Ladataan ohjelmaluetteloa
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> Asennetaan % s
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> Tehdään asetuksia : % s
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> Poistetaan % s
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> Päivitetään % s
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Yksityiskohdat
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> _ Säilytä
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> Ko _ rvaa
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ Yksityiskohdat
# dv/bootloader.xml.gz
# fi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Peru
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Käynnistä uudelleen
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Jatka
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Käynnistysvalinnat
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Poistutaan ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Ohje
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Käynnistyslataaja
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Siirräntävirhe
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Vaihda käynnistyslevy
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Anna käynnistyslevy % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Tämä on käynnistyslevy % u . Anna käynnistyslevy % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy . Aseta käynnistyslevy % u asemaan .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Salasana
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Anna salasanasi :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD-virhe
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Tämä on kaksipuoleinen DVD . Olet käynnistänyt kakkospuolelta . Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Sammuta
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Pysäytetäänkö järjestelmä nyt ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Salasana
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Muut valinnat
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Kieli
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Näppäimistö
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Tilat
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Tavallinen
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Asiantuntijatila
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Esteettömyys
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Ei mikään
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Suuri kontrasti
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Suurennuslasi
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Näytönluku
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Pistekirjoituspääte
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Asettelun valinnat
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Näppäimistö näytöllä
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Motoriset vaikeudet - valintalaitteet
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Kaikki
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Kokeile Ubuntua asentamatta
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Kokeile Kubuntua asentamatta
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Kokeile Edubuntua asentamatta
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Kokeile Xubuntua asentamatta
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Kokeile Ubuntun MID-versiota asentamatta
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Kokeile Ubuntun Netbook-versiota asentamatta
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Kokeile Kubuntun Netbook-versiota asentamatta