# dv/apparmorapplet.xml.gz
# fa/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> تنظیمات میزکار AppArmor
# dv/aptdaemon.xml.gz
# fa/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# dv/bootloader.xml.gz
# fa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> تأیید
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> انصراف
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> راه اندازی مجدّد
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> ادامه
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> گزینه های راه اندازی
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> درحال خروج …
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> راه نما
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> گذرواژه
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> خطای DVD
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> خاموش کردن
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> گذرواژه
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> دیگر انتخاب ها
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> نگاشت کلید
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> حالت ها
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> معمولی
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> حالت حرفه ای
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> دست رسی پذیری
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> هیچ کدام
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> سایه روشن بالا
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> بزرگ نما
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> صفحه خوان
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> پایانه ی بریل
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> همه چیز
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(src)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(trg)="s74"> امتحان ^ حافظه
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(src)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(src)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(src)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
(trg)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
# dv/brasero.xml.gz
# fa/brasero.xml.gz
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> هیچ قالبی برای تصویر موقت پیدا نشدgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> هیچ تصویر دیسک انتخاب شده ای وجود ندارد.disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> فضای کافی وجود ندارد : % sFree
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> تمام پرونده هاdisc
(src)="s363"> ވީޑިއޯ ފޯމެޓް :
(trg)="s363"> قالب ویدئو :
(src)="s414"> ފައިލް
(trg)="s414"> پرونده
(src)="s416"> CD-R
(trg)="s416"> CD-R
(src)="s417"> CD-RW
(trg)="s417"> CD-RW
(src)="s419"> DVD-R
(trg)="s419"> DVD-R
(src)="s420"> DVD-RW
(trg)="s420"> DVD-RW
(src)="s421"> DVD + R
(trg)="s421"> DVD + R
(src)="s422"> DVD + RW
(trg)="s422"> DVD + RW
(src)="s423"> DVD + R dual layer
(trg)="s423"> DVD + R دو لایه
(src)="s424"> DVD + RW dual layer
(trg)="s424"> DVD + RW دو لایه
(src)="s425"> DVD-R dual layer
(trg)="s425"> DVD-R دو لایه
(src)="s426"> DVD-RAM
(trg)="s426"> DVD-RAM
(src)="s427"> Blu-ray disc
(trg)="s427"> دیسک بلو ری
(src)="s451"> ގަބޫލު ކުރެވޭ iso އިމޭޖެއް ނޫން
(trg)="s451"> این بنظر یک تصویر ISO معتبر به نظر نمی رسد
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> پرونده به نظر نمیرسد یک فهرست پخش باشدDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> طیف عمودیDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ عکسDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> مسیر عکس : Disc Image