# dv/apparmorapplet.xml.gz
# eu/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> AppArmor mahaigain-hobespenak
# dv/aptdaemon.xml.gz
# eu/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Softwarea instalatu edo kentzeko , zure burua identifikatu behar duzuorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> % sB / % sB deskargatuta ( % sB / s )
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> % sB / % sB deskargatuta
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Barneko prozesu-informazioa erakutsi
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Paketeak instalatuta
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Cache-a eguneratuta
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Gako fidagarria kenduta
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Paketeak ezabatuta
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Paketeak eguneratuta
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Sistema bertsio-berrituta
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Aldaketak aplikatuta
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Arrakasta
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Ezeztatuta
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Huts egin du
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Fitxategia instalatzen
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Paketeak instalatzen
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Fitxategiko gakoa gehitzen
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Cache-a eguneratzen
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Gako fidagarria kentzen
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Paketeak ezabatzen
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Paketeak eguneratzen
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Sistema bertsio-berritzen
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Aldaketak aplikatzen
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Egiaztatu zure Interneterako konexioa .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> Arazo larria da hau . Saiatu berriro geroxeago . Arazo hau berriro agertzen bada , mesedez eman errorearen berri garatzaileei .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> Ez dago eguneratzeko beharrik .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> Ez dago instalatzeko beharrik
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> Ez dago ezabatzeko beharrik .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Ezin izan dira pakete-fitxategiak deskargatu
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Ezin izan da errepositorio-informazioa deskargatu
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> Ezin dira paketeen menpekotasunak ebatzi
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> Pakete-sistema apurtuta dago
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> Ez da gakoa instalatu
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> Ez da gakoa kendu
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Ezin izan da pakete-kudeatzailea blokeatu
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> Ezin izan da pakete-zerrenda kargatu
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Paketea ez da existitzen
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> Jadanik instalatuta dago paketea
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> Paketa ez dago instalatuta
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Huts egin du pakete-ekintzak
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> Zerbitzua hasi arte itxaroten
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Ataza exekutatzen
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> Deskargatzen
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> Garbitzen
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Burututa
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> Ezeztatzen
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Software-zerrenda kargatzen
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> % s instalatzen
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> % s konfiguratzen
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> % s ezabatzen
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> % s bertsio-berritzen
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Xehetasunak
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> _ Mantendu
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> _ Ordezkatu
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ Xehetasunak
# dv/bootloader.xml.gz
# eu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Ados
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Utzi
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Berrabiarazi
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Jarraitu
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Abio-aukerak
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Irteten ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Abio-menu grafikoa uzten ari zara , eta testu modukoa hasiarazten .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Laguntza
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Abio-kargatzailea
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> S / I errorea
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Abio-diskoa aldatu
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> % u abio-diskoa sartu .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> % u abio-diskoa da hau . % u abio-diskoa sartu .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Hau ez da abio-disko egokia . % u abio-diskoa sartu , mesedez .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Pasahitza
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Sartu zure pasahitza :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD Errorea
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Bi aurpegiko DVD-a da hau . Bigarren aurpegitik abiarazi duzu . DVD-ari buelta eman eta jarraitu .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Itzali
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Sistema itzali orain ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Pasahitza
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Besteak
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Hizkuntza
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Teklatua
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Moduak
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Arrunta
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Aditu modua
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Erabilerraztasuna
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Batere ez
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Kontraste handia
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Pantaila-irakurlea
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Braille terminala
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Teklatu-modifikatzaileak
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Pantailako Teklatua
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Mugimendu arazoak - konmutazio gailuak
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Dena
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Probatu Ubuntu instalatu gabe
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Probatu Kubuntu instalatu gabe
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Probatu Edubuntu instalatu gabe
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Probatu Xubuntu instalatu gabe
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Probatu Ubuntu MID instalatu gabe
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Probatu Ubuntu Netbook instalatu gabe
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Probatu Kubuntu Netbook instalatu gabe