# dv/apparmorapplet.xml.gz
# et/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> AppArmori töölaua eelistused
# dv/aptdaemon.xml.gz
# et/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Tarkvara paigaldamiseks või muutmiseks pead sa ennast autentima . org . debian . apt . install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Allalaaditud %sB %sB-st kiirusel %sB/s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> Allalaaditud %sB %sB-st
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Sisemiste protsesside informatsiooni kuvamine
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Paigaldati paketid
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Uuendati vahemälu
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Eemaldati usaldatud võti
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Eemaldati paketid
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Uuendati pakette
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Uuendatud süsteem
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Muudatused rakendati
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Edukas
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Tühistatud
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Nurjus
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Faili paigaldamine
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Pakettide paigaldamine
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Võtme lisamine failist
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Puhvri uuendamine
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Usaldatud võtme eemaldamine
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Pakettide eemaldamine
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Pakettide uuendamine
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Süsteemi uuendamine
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Muudatuste rakendamine
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Kontrolli oma internetiühendust .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> See on tõsine probleem . Proovi hiljem uuesti . Kui probleem esineb uuesti , raporteeri sellest veast arendajatele .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> Uuendamiseks puudub vajadus .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> Paigaldamiseks puudub vajadus
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> Eemaldamiseks puudub vajadus .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Paketifailide allalaadimine nurjus
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Tarkvaraallika teabe allalaadimine nurjus
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> Paketi sõltuvusi pole võimalik lahendada
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> Paketisüsteem on katki
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> Võtit ei paigaldatud
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> Võtit ei eemaldatud
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Paketihalduri lukustamine nurjus
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> Paketiloendi laadimine nurjus
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Paketti ei eksisteeri
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> Pakett on juba paigaldatud
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> Pakett ei ole paigaldatud
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Paketitoiming nurjus
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> Teenuse käivitumise järel ootamine
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Käesolev toiming
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> Allalaadimine
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> Puhastamine
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Lõpetatud
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> Tühistamine
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Tarkvaraloendi laadimine
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> %s paigaldamine
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> %s seadistamine
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> %s eemaldamine
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> %s uuendamine
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Üksikasjad
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> _Jäta alles
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> _Asenda
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _Üksikasjad
# dv/bootloader.xml.gz
# et/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Olgu
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Katkesta
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Taaskäivita
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Jätka
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Alglaadimise valikud
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Väljumine ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Oled lahkumas graafilisest alglaadimismenüüst ning alustad tekstiliidese kasutamist .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Abi
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Alglaadur
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> S/V viga
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Alglaadimisketta vahetus
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Sisesta alglaadimisketas %u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> See on alglaadimisketas %u . Sisesta alglaadimisketas %u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> See pole sobiv alglaadimisketas . Palun sisesta alglaadimisketas %u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Parool
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Sisesta oma parool :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD viga
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> See on kahepoolne DVD . Sa alustasid laadimist teiselt poolelt . Pööra DVD ümber ja jätka .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Lülita välja
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Kas seisata süsteem kohe ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Parool
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Muud valikud
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Keel
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Klahvistik
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Režiim
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Tavaline
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Asjatundjale
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Hõlbustus
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Puudub
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Kõrge kontrast
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Luup
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Ekraanilugeja
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Muuteklahvid
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Ekraaniklaviatuur
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Raskused mootoriga - vaheta seadmeid
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Kõik
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^Proovi Ubuntut ilma paigaldamata
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^Proovi Kubuntut ilma paigaldamata
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^Proovi Edubuntut ilma paigaldamata
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^Proovi Xubuntut ilma paigaldamata
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^Proovi Ubuntu MID-i ilma paigaldamata
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^Proovi Ubuntu Netbooki ilma paigaldamata
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^Proovi Kubuntu Netbooki ilma paigaldamata