# dv/apparmorapplet.xml.gz
# es/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> Preferencias de AppArmor para el escritorio
# dv/aptdaemon.xml.gz
# es/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Para instalar o eliminar software , necesita autenticarse.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Descargados %sB de %sB a %sB/ s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> Descargados %sB de %sB
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Mostrar información del procesamiento interno
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Paquetes instalados
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Caché actualizada
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Clave de confianza eliminada
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Paquetes desinstalados
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Paquetes actualizados
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Sistema actualizado
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Cambios aplicados
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Completado
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Cancelado
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Falló
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Instalando archivo
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Instalando paquetes
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Añadiendo clave desde archivo
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Actualizando caché
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Eliminando clave de confianza
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Desinstalando paquetes
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Actualizando paquetes
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Actualizando sistema
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Aplicando los cambios
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Compruebe su conexión a Internet .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> Este es un problema serio . Vuelva a intentarlo más tarde . Si el problema vuelve a aparecer , informe del error a los desarrolladores .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> No hay necesidad de una actualización .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> No hay necesidad de una instalación
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> No hay necesidad de una desinstalación .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Falló al descargar los archivos de paquetes
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Falló al descargar la información del repositorio
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> Las dependencias del paquete no se pueden resolver
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> El paquete de sistema está roto
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> La clave no ha sido instalada
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> La clave no ha sido eliminada
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Falló al bloquear el gestor de paquetes
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> Falló al cargar la lista de paquetes
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> El paquete no existe
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> El paquete ya está instalado
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> El paquete no está instalado
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Falló la operación con el paquete
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> Esperando a que se inicie el servicio
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Ejecutando tarea
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> Descargando
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> Limpiando
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Finalizado
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> Cancelando
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Cargando la lista de software
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> Instalando %s
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> Configurando %s
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> Desinstalando %s
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> Actualizando %s
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Detalles
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> _Mantener
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> _Reemplazar
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _Detalles
# dv/bootloader.xml.gz
# es/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Aceptar
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Opciones de arranque
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Está saliendo del menú gráfico de arranque e iniciando la interfaz en modo texto .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Ayuda
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Cargador de arranque
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Error de E/ S
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Cambiar el disco de arranque
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Inserte el disco de arranque %u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Este es el disco de arranque %u . Inserte el disco de arranque %u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Este no es un disco de arranque válido . Inserte el disco de arranque %u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Contraseña
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Introduzca su contraseña :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Error en el DVD
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Este DVD es de doble cara . Ha arrancado desde la segunda cara . Dé la vuelta al DVD y continúe .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Apagar
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> ¿ Detener el sistema ahora ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Contraseña
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Otras opciones
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Teclado
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Modos
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Modo experto
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Accesibilidad
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Ninguna
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Contraste alto
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Lector de pantalla
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Modificadores de teclado
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Teclado en pantalla
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Dificultades motoras - dispositivos de conmutación
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Todo
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^Probar Ubuntu sin instalar
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^Probar Kubuntu sin instalar
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^Probar Edubuntu sin instalar
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^Probar Xubuntu sin instalar
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^Probar Ubuntu MID sin instalar
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^Probar Ubuntu Netbook sin instalar
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^Probar Kubuntu Netbook sin instalar