# dv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ
(trg)="s1"> Acerca de GNOME
(src)="s2"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ
(trg)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(src)="s3"> ޚަބަރު
(trg)="s3"> Noticias
(src)="s5"> ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން
(trg)="s5"> Amigos de GNOME
(src)="s6"> ކޮންޓެކްޓް
(trg)="s6"> Contacto
(src)="s7"> އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL
(trg)="s7"> El Misterioso GEGL
(src)="s9"> ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ
(trg)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(src)="s12"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު
(trg)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(src)="s14"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ
(trg)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(src)="s15"> ގެނެސްދިނީ :
(trg)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(src)="s17"> ވާރޝަން
(trg)="s17"> Versión
(src)="s18"> ޑިސްޓްރިބިއުޓްކުރާ ފަރާތް
(trg)="s18"> Distribuidor
(src)="s19"> ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް
(trg)="s19"> Fecha de Compilación
(src)="s21"> ޖީނޯމްއަކީ ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ، ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަ ، އެއަށް ބަރޯސާކުރެވިދާނެ ، ޔުނިކްސް އާއިލާގެ އޮޕަރޭޓިންގ ސިސްޓަމްތަކަށް ޚާއްޞަ ޑެސްކްޓޮޕް އެންވަޔަރަންމަންޓެކެވެ .
(trg)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(src)="s22"> ކޮމްޕިއުޓަރުން ފެންނަ ގިނަ ކަންތައްތަކެއް ޖީނޯމްގައި އެކުލެވިގެން ވެއެވެ . މީގެތެރޭގައި ފައިލް މެނޭޖަރާއި ، ވެބް ބްރައުޒަރ އާއި ، މެނޫތަކާއި އިތުރު އެތައް އެޕްލިކޭޝަނެއް ހިމެނެއެވެ .
(trg)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(src)="s23"> އެޕްލިކޭޝަން ޕްރޮގްރާމްކުރާ ފަރާތްތަކަށް ފުރިހަމައަށް ތަރައްޤީކުރެވިފައިވާ ޕްލެޓްފޯމެއް ޖީނޯމްގައިވެސް އެކުލެވިގެން ވެއެވެ . މި ޕްލެޓްފޯމްގައި ބާރުގަދަ ، އޮޅުންބޮޅުން ބޮޑު އެޕްލިކޭޝަންތައް ތައްޔާރުކުރެވޭނެއެވެ .
(trg)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(src)="s24"> ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަވުމާއި ގެންގުޅެން ފަސޭހަވުމާއި ، ޤަވައިދުން އަޕްޑޭޓްކުރެވެމުންދިޔުމާއި ، ބާރުގަދަ ފަރާތްތަކެއްގެ އެހީތެރިކަން އޮތުމުން ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ސްފްޓްވެއަރތަކުގެތެރެއިން ޖީނޯމް ޔުނީކްގޮތެއްގައި ފާހަގަކުރެވިގެން ދެއެވެ .
(trg)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(src)="s25"> ޖީނޯމްގެ އެންމެ ވަރުގަދަ ބާރަކީ އަޅުގަނޑުމެންގެ ވަރުގަދަ ކޮމިއުނިޓީއެވެ . ކޯޑުކުރަން އެނގުނަސް ނުވަތަ ނޭނގުނަސް ހަމަ ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ޖީނޯމް އިތުރަށް ރަނގަޅުކުރަން އެހީތެރިވެވިދާނެ އެވެ .
(trg)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(src)="s26"> 1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ . ތަރުޖަމާކުރުމާއި ، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި ، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' : % s ފައިލު ރީޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއް
(trg)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(src)="s29"> ' % s ' : % s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename
(trg)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ނަމެއް ނެތް
(trg)="s30"> Sin nombre
(src)="s31"> ' % s ' ފައިލަކީ ރިގިއުލަރ ނުވަތަ ޑައިރެކްޓަރީއެއް ނޫން
(trg)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(src)="s33"> ސޭވްކުރުމަށްޓަކައި ފައިލުގެ ނަމެއް ނެތް
(trg)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(src)="s34"> % s ފެށެނީ
(trg)="s34"> Iniciando % s
(src)="s35"> ހުޅުވައިދޭނެ ޔޫއާރއެލްއެއް ނެތް
(trg)="s35"> No hay URL que lanzar
(src)="s36"> ހުޅުވައިދެވޭނެ އައިޓަމެއްނޫން
(trg)="s36"> No es un elemento lanzable
(src)="s37"> ފަށާނެ ކޮމާންޑެއް ( Exec ) ނެތް
(trg)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(src)="s38"> ފަށްޓަން ނުރަނގަޅު ކޮމާންޑެއް ( Exec )
(trg)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(src)="s39"> ނޭނގޭ އެންކޯޑިންގއެއް : % s
(trg)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(src)="s45"> އައުޓްޕުޓް % d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު : އެދުނު ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Sonido y Vídeo
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Menú de programas para multimedia
(src)="s3"> ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން
(trg)="s3"> Programación
(src)="s4"> ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް
(trg)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Educación
(src)="s6"> ކުޅިވަރު
(trg)="s6"> Juegos
(src)="s7"> ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް
(trg)="s7"> Juegos y distracciones
(src)="s8"> ކުރެހުންތެރިކަން
(trg)="s8"> Gráficos
(src)="s9"> ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s9"> Aplicaciones gráficas
(src)="s10"> އިންޓަރނެޓް
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(src)="s12"> އޮފީސް
(trg)="s12"> Oficina
(src)="s13"> އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(src)="s14"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s14"> Herramientas del Sistema
(src)="s15"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(trg)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(src)="s18"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s18"> Accesorios
(src)="s19"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s19"> Accesorios del escritorio
(src)="s20"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s20"> Aplicaciones
(src)="s21"> އެހެން
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> އެހެނިހެން ބައިތަކަށް ފެތޭ ޕުރޮގުރާމުތައް
(trg)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(src)="s50"> އިދާރީކަންކަން
(trg)="s50"> Administración
(src)="s52"> އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް
(trg)="s52"> Preferencias
(src)="s53"> އަމިއްލައަށް އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް
(trg)="s53"> Preferencias personales
(src)="s61"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> ސިސްޓަމް
(trg)="s64"> Sistema