# dv/apparmorapplet.xml.gz
# en_CA/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> AppArmor Desktop Preferences
# dv/aptdaemon.xml.gz
# en_CA/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> To install or remove software , you need to authenticate.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Show internal processing information
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Installed packages
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Updated cache
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Removed trusted key
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Removed packages
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Updated packages
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Upgraded system
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Applied changes
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Successful
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Cancelled
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Failed
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Installing file
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Installing packages
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Adding key from file
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Updating cache
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Removing trusted key
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Removing packages
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Updating packages
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Upgrading system
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Applying changes
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Check your Internet connection .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> This is a serious problem . Try again later . If this problem appears again , please report an error to the developers .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> There is no need for an update .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> There is no need for an installation .
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> There is no need for a removal .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Failed to download package files
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Failed to download repository information
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> Package dependencies cannot be resolved
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> The package system is broken
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> Key was not installed
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> Key was not removed
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Failed to lock the package manager
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> Failed to load the package list
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Package does not exist
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> Package is already installed
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> Package isn 't installed
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Package operation failed
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> Waiting for service to start
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Running task
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> Downloading
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> Cleaning up
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Finished
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> Cancelling
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Loading software list
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> Installing % s
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> Configuring % s
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> Removing % s
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> Upgrading % s
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Details
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> _ Keep
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> _ Replace
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ Details
# dv/bootloader.xml.gz
# en_CA/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Cancel
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Continue
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Exiting ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Help
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Change Boot Disk
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Insert boot disk % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Enter your password :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> This is a two-sided DVD . You have booted from the second side . Turn the DVD over then continue .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Halt the system now ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Language
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Screen Reader
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Everything
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Try Ubuntu without installing
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Try Kubuntu without installing
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Try Edubuntu without installing
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Try Xubuntu without installing
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Try Ubuntu MID without installing
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Try Ubuntu Netbook without installing
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Try Kubuntu Netbook without installing