# dv/apparmorapplet.xml.gz
# el/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> Προτιμήσεις Επιφάνειας Εργασίας AppArmor

# dv/aptdaemon.xml.gz
# el/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Για να εγκαταστήσετε ή να αφαιρέσετε λογισμικό , πρέπει να γίνει ταυτοποίηση.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Λήψη % sB από % sB στα % sB / s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> Λήφθηκαν % sB από % sB
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Εμφάνιση εσωτερικών πληροφοριών επεξεργασίας
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Εγκατεστημένα πακέτα
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> H cache ενημερώθηκε
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Αφαιρέθηκε έμπιστο κλειδί
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Πακέτα που αφαιρέθηκαν
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Πακέτα που ενημερώθηκαν
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Το σύστημα αναβαθμίστηκε
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Οι αλλαγές πραγματοποιήθηκαν
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Επιτυχία
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Ακυρώθηκε
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Απέτυχε
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Εγκατάσταση αρχείου
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Εγκατάσταση πακέτων
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Προσθήκη κλειδιού από αρχείο
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Ενημέρωση προσωρινής μνήμης
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Αφαίρεση έμπιστου κλειδιού
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Αφαίρεση πακέτων
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Ενημέρωση πακέτων
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Αναβάθμιση του συστήματος
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Εφαρμογή αλλαγών
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Ελέγξτε τη σύνδεσή σας με το διαδίκτυο .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> Αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα . Δοκιμάστε ξανά αργότερα . Αν το πρόβλημα αυτό εμφανιστεί ξανά , παρακαλώ αναφέρατε το σφάλμα στους προγραμματιστές .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> Δεν χρειάζεται να γίνει ενημέρωση .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> Δενχρειάζεται να γίνει εγκατάσταση
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> Δεν χρειάζεται να γίνει αφαίρεση
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Η λήψη των αρχείων των πακέτων απέτυχε
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Αποτυχία λήψης πληροφοριών αποθετηρίου .
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> Η εξαρτήσεις του πακέτου δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν .
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> Το σύστημα πακέτων είναι φθαρμένο .
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> Το κλειδί δεν εγκαταστάθηκε
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> Το κλειδί δεν αφαιρέθηκε
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Το κλείδωμα της διαχείρισης πακέτων απέτυχε
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> Η φόρτωση της λίστας πακέτων απέτυχε
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Το πακέτο δεν υπάρχει
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> Το πακέτο είναι ήδη εγκατεστημένο
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> Το πακέτο δεν είναι εγκατεστημένο
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Η λειτουργία πακέτου απέτυχε
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> Αναμονή για να ξεκινήσει η υπηρεσία
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Εκτέλεση εργασίας
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> Λήψη
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> Εκκαθάριση
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Ολοκληρώθηκε
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> Έξοδος
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Φόρτωση λίστας λογισμικού
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> Εγκατάσταση του % s
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> Ρύθμιση % s
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> Αφαίρεση % s
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> Αναβάθμιση του % s
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Λεπτομέρειες
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> Δι _ ατήρηση
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> Α _ ντικατάσταση
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ Πληροφορίες

# dv/bootloader.xml.gz
# el/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Εντάξει
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Ακυ ́ ρωση
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Επιλογές εκκίνησης
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(trg)="s6"> Έξοδος …
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Σφάλμα εισόδου / εξόδου
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Παρακαλώ , εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Παρακαλώ , εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Σφάλμα DVD
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Αυτό είναι DVD δύο πλευρών . Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα ;
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Επιλογές
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Πληκτρολόγιο
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Λειτουργία
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Κανονική
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Λειτουργία για προχωρημένους
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Προσιτότητα
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Καμία
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Υψηλή Αντίθεση
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο στην οθόνη
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Κινητικές δυσκολίες - συσκευές εναλλαγής
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Δοκιμάστε το Edubuntu χωρίς εγκατάσταση
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Δοκιμάστε το Xubuntu χωρίς εγκατάσταση
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Δοκιμάστε το Ubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Δοκιμάστε το Kubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση