# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Funda izinto za GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Ilabhulali iGNOME
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Xhumana
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> GEGL ongavamile
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> Vula iURL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ Fanisa leliURL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Umhumusho
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Umabeli
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Bukisa imininingwane ngaGNOME inguqulo
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Imenyu yezokuxhumana okuxubile
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Umbukiso
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-inthanethi
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Ihhovisi
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Izimiso zohlelo kanye nokuhlolwa
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Ukufinyelela kwakonke
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Izilungiselelo zokufinyelela kwakonke
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Izinsika
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Izinsika zedekithopu
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Ukuphatha
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Imenyulo
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Izingxenyekazi zekhompuyutha
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Okwakho
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Izilungiselelo zakho
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Uhlelo
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Izilungiselelo zohlelo