# dsb/adduser.xml.gz
# zh_HK/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> 只有root 才可以增加用戶或群姐至系統
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> 只許可一至兩個名字
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> 請只給與這個模式一個名字
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> GID `%s ' 已經使用
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> 群組 ‘ % s ’ 不能產生
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> 完成 。
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> 群組 ‘ % s ’ 已經存在 。
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> 用戶 ‘ % s ’ 不存在
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> 群組 ‘ % s ’ 不存在
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> 用戶 ‘ % s ’ 未產生
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 無效的參數 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> 關於 GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> 獲取更多有關 GNOME 的資訊
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> 新聞
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME 程式庫
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> 聯絡我們
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> 神秘的 GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> GNOME 小魚 Wanda
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> 開啟 URL ( _ O )
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> 複製 URL ( _ C )
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> 關於 GNOME 桌面環境
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> 歡迎使用 GNOME 桌面環境
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> 發行者
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> 編譯日期
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> 在此 GNOME 版本顯示資訊
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 在 1997 年創立後 ， 數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻 ； 還有更多人以其它方式貢獻 ， 包括翻譯 、 撰寫文件和進行品質測試 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> 回到檔案 ‘ % s ’ 的開始位置時發生錯誤 ： % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 無法取得輸出 % d 的資訊position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 選取的模式沒有一個和可用的模式兼容 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 要求的虛擬大小無法符合可用的大小 ： 要求的 = ( % d , % d ) ， 最小值 = ( % d , % d ) ， 最大值 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> 多媒體選單
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> 軟件開發
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> 軟件開發工具
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> 美工繪圖
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> 繪圖工具
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> 互聯網
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> 如瀏覽網頁及收發電郵等網絡軟件
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> 辦公
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> 辦公室軟件
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> 系統工具
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> 系統配置及監察
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> 無障礙功能
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> 無障礙功能設定值
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> 附屬應用
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> 桌面附屬應用程式
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> 應用程式
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> 管理
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> 改變系統全域設定 （ 影響所有使用者 ）
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> 偏好設定
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> 個人偏好設定
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> 硬體
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> 多種硬體的設定Personal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> 個人
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> 個人設定
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> 系統
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> 系統設定