# dsb/adduser.xml.gz
# zh_CN/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> 只有 root 才能将用户或组添加到系统 。
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> 只允许一个或者两个名字 。
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> 这个模式下只能指定一个名字 。
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> GID " % s " 已被占用 。
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> 组 " % s " 没有被创建 。
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> 完成 。
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> " % s " 组已经存在 。
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> 用户 " % s " 不存在 。
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> " % s " 组不存在 。
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> 用户 " % s " 未创建成功 。
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 无效的参数 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 再试一次 ？ [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home 用户主文件夹 ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home （ 无主文件夹 ） ] [ --uid 用户ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup 用户组 | --gid 组ID ] [ --disabled-password （ 禁用密码 ） ] [ --disabled-login （ 禁止登录 ） ] [ --encrypt-home ] 用户名 添加一个普通用户 adduser --system [ --home 用户主文件夹 ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home （ 无主文件夹 ） ] [ --uid 用户ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup 用户组 | --gid 组ID ] [ --disabled-password （ 禁用密码 ） ] [ --disabled-login （ 禁止登录 ） ] 用户名 添加一个管理员 adduser --group [ --gid 组ID ] 用户组名 addgroup [ --gid ID ] 用户组名 添加一个用户组 addgroup --system [ --gid 组ID ] 用户组名 添加一个管理员用户组 adduser 用户名 用户组名 将一已存在的用户移至一已存在的用户组 常规设置 : --quiet | -q 不要在标准输出中给出进度信息 --force-badname 允许用户名不匹配 ： NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 配置变量 --help | -h 给出本命令用法 --version | -v 版本号和版权 --conf | -c 文件 使用文件中的配置 --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> 关于 GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> 进一步了解 GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> 新闻
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME 库
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> 联系人
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> GEGL 的小窍门
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> GNOME 小鱼 Wanda
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> 打开网址 ( _ O )
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> 复制网页地址 ( _ C )
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> 关于 GNOME 桌面
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> 欢迎使用 GNOME 桌面
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> 发行版
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> 创建日期
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> 显示关于此 GNOME 版本的信息
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 自 GNOME 项目 1997 年启动以来 ， 数以百计的人不断地贡献他们编写的代码 。 此外 ， 还有更多人在其它方面做出了重要努力 ， 包括翻译 、 文档和质量控制 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> 重绕文件 “ % 1 $ s ” 时发生错误 ： % 2 $ snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 无法得到输出 % d 的有关信息position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 所选模式均不匹配可能的模式 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 需要的虚拟大小大于可用大小 ： 需求 = ( % d , % d ) ， 最小 = ( % d , % d ) ， 最大 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> 多媒体菜单
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> 编程
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> 软件开发工具
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> 游戏
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> 游戏和娱乐
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> 图形
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> 图形应用程序
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> 互联网
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> 网络相关应用软件 ， 如网络浏览和电子邮件管理
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> 办公
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> 办公应用程序
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> 系统工具
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> 系统配置和监视
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> 通用访问
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> 通用访问设置
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> 附件
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> 桌面附件
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> 应用程序
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> 系统管理
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> 更改系统级设置 ( 影响全部用户 )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> 首选项
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> 个人首选项
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> 硬件
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> 硬件设置Personal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> 个人
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> 个人设置
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> 系统
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> 系统设置