# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Qhagamshelana
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Inguqulelo
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Umsasazi
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Yakha Umhla
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Indawo yongeno yezwe lonke
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Izicwangciso zonikezelo zelizwe lonke
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Iinkqubo
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Ulawulo
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Ubunikazi
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Izicwangciso ezizezam
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Isixokelelwano
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Imimiselo yenkqubo