# dsb/adduser.xml.gz
# vi/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Chỉ người chủ có quyền thêm vào hệ thống một người dùng hay nhóm .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Cho phép chỉ một hay hai tên thôi .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Trong chế độ này thì ghi rõ chỉ môt tên .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> GID « % s » đang được dùng .
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> Chưa tạo nhóm « % s » .
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Hoàn tất .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> Nhóm « % s » đã có .
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> Người dùng « % s » không tồn tại .
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> Nhóm « % s » không tồn tại .
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> Chưa tạo người dùng « % s » .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> sai lập đối số tới tuỳ chọn locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Thử lại ? [ c / K ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home THƯ _ MỤC ] [ --shell VỎ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup NHÓM | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] NGƯỜI _ DÙNG Thêm một người dùng bình thường adduser --system [ --home THƯ _ MỤC ] [ --shell VỎ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup NHÓM | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] NGƯỜI _ DÙNG Thêm một người dùng hệ thống adduser --group [ --gid ID ] NHÓM addgroup [ --gid ID ] NHÓM Thêm một nhóm người dùng addgroup --system [ --gid ID ] NHÓM Thêm một nhóm hệ thống adduser NGƯỜI _ DÙNG NHÓM Thêm một người dùng sẵn có vào một nhóm đang tồn tại tùy chọn chung : --quiet | -q đừng xuất thông tin quá trình cho stdout --force-badname cho phép tên người dùng không khớp với biến cấu hình NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h hướng dẫn sử dụng --version | -v số phiên bản và bản quyền --conf | -c TẬP _ TIN sử dụng TẬP _ TIN làm tập tin cấu hình --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# vi/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Giới thiệu GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Xem thông tin thêm về GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Tin tức
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Thư viện GNOME
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Bạn bè GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Liên hệ
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Mở URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ Chép URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Giới thiệu GNOME
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Chào mừng bạn đến với GNOME
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Phiên bản
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Nhà phân phối
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Ngày biên dịch
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Hiển thị thông tin về phiên bản GNOME này
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997 , rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật , viết tài liệu và quản lí chất lượng.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Lỗi khi tua lại tập tin ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> không thể lấy thông tin về kết xuất % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng : yêu cầu = ( % d , % d ) , tối thiểu = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# vi/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Âm thanh và Phim
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Trình đơn đa truyền thông
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Lập trình
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Công cụ phát triển phần mềm
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Giáo dục
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Trò chơi
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Trò chơi và giải trí
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Đồ họa
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Ứng dụng đồ họa
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Các chương trình dùng để truy cập các dịch vụ Internet như web và thư điện tử
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Văn phòng
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Các ứng dụng dành cho các công việc văn phòng
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Công cụ hệ thống
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Cấu hình và theo dõi hệ thống
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Hỗ trợ truy cập
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Thiết lập Hỗ trợ truy cập
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Tiện ích bổ trợ
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Công cụ bổ trợ Desktop
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Ứng dụng
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Quản trị
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Thay đổi thiết lập cho toàn hệ thống ( cho mọi người dùng )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Tùy thích
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Tùy thích cá nhân
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Phần cứng
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Các thiết lập cho một số thiết bị phần cứngPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Cá nhân
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Thiết lập cá nhân
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Hệ thống
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Thiết lập hệ thống