# dsb/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> گنوم کے بارےمیں
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> گنوم کے بارے میں مزید جانیں
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> خبریں
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> گنوم کتب خانہ
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> گنوم کے دوست
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> رابطہ
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> پراسرار GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> وانڈا جنوم مچھلی
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> دکھائيں URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> گنوم ڈیسک ٹاپ کے بارے میں
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> گنوم ڈیسکٹاپ پر خوش آمدید
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> ورژن
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> تقسیم کار
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> تاریخ تعمیر
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> اس گنوم ورژن کی معلومات دکھائیں
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں ؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا ، ان میں تراجم ، دستاویزیت ، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں ۔ UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> فائل پیچھے کرنے میں غلطی ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ur/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> آواز اور وڈیو
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> ملٹیمیڈیا کا مینو
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> سافٹ ویر بنانے کے اوزار
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> تعلیم
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> کھیل
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> کھیل اور تفریحات
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> گرافکس
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> گرافکس ایپلیکیشنز
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انٹرنیٹ
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> انٹریٹ کے پروگرامس جیسے ویب اورای میل
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> آفس
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> آفس کی ایپلیکیشنز
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> آلات نظام
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> سسٹم کی دیکھ بھال اور ترتیب
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> وسیع رسائی
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> وسیع رسائی کی ترتیبات
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> عام سھولیات
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> ڈسکٹاپ ایکسسریز
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> ایپلیکیشنز
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> انتظام
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> نِظام کی ترتیبات بدلیں - سب پر اثرانداز ہوگا
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> ترجیحات
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> ذاتی ترجیحات
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> ہارڈ ویئر
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> متعدد ہارڈ ویئر آلات کے ترتیباتPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> ذاتی
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> ذاتی ترتیبات
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> نظام
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> نظام کی ترتیبات