# dsb/adduser.xml.gz
# uk/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Тільки root може додавати користувачів або групи до системи .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Можна вказувати тільки одне чи два імені .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Вкажіть тільки одне ім 'я в цьому режимі .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> GID " % s " вже використовується .
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> Група " % s " не була створена .
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Завершено .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> Група " % s " вже існує .
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> Користувач " % s " не існує .
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> Група " % s " не існує .
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> Користувач " % s " не був створений .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> неприпустимий аргумент для параметра locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Спробувати знову ? [ т / Н ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Додає звичайного користувача adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Додає системного користувача adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Додає користувацьку групу addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Додає системну групу adduser USER GROUP Додає існуючого користувача до існуючої групи головні параметри : --quiet | -q не направляти інформацію програми до стандартного виведення --force-badname дозволяти імена користувачів , що не відповідають конфігураційній змінній NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h цей текст --version | -v новер версії та право на копіювання --conf | -c ФАЙЛ використовувати конфігураційний ФАЙЛ --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Про GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Дізнайтесь більше про GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Новини
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Бібліотека GNOME
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Друзі GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Зворотний зв 'язок
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Таємничий GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Ванда — рибка з GNOME
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Відкрити URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ Копіювати URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Про середовище GNOME
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Ласкаво просимо до середовища GNOME
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Версія
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Дата компіляції
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Вивести інформацію про цю версію GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME , який було засновано у 1997 році . Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами , включаючи переклади , документування і контроль якості.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Помилка перемотування файлу " % s " : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не вдається отримати інформацію про вихід % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> жоден з вибраних режимів несумісний з можливими режимами : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> потрібний віртуальний розмір не вміщується у доступний простір : потрібно = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uk/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Звук та відео
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Мультимедіа
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Програмування
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Засоби розробки програм
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Навчання
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Ігри
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Ігри та розваги
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Графіка
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Графічні програми
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Інтернет
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Такі програми для роботи з інтернетом , як пошта , веб-переглядач тощо
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Офіс
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Офісні програми
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Системні засоби
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Налаштування та моніторинг системи
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Універсальний доступ
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Налаштування універсального доступу
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Стандартні
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Стандартні програми
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Програми
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Адміністрування
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Зміна системних параметрів ( впливає на усіх користувачів )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Параметри
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Особисті уподобання
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Обладнання
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Параметри деяких апаратних пристроївPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Особисті
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Персональні налаштування
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Системна
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Системні налаштування