# dsb/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> پەقەت بىر ياكى ئىككىلا ئاتقا ئىجازەت .
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> تامام .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> GNOME ھەققىدە
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> خەۋەر
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME ئامبار
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> ئالاقىلەشكۈچى
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> سىرلىق GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> URL ئاچ ( _ O )
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> URL كۆچۈر ( _ C )
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> نەشرى
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> تەمىنلىگۈچى
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> قۇرۇلغان ۋاقتى
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> GNOME نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d , % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d , % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ug/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> ئۈن ۋە سىن
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> پروگراممىچىلىق
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> مائارىپ
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> ئويۇنلار
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> ئويۇن-تاماشا
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> گرافىك
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> گرافىك پروگراممىلىرى
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ئىنتېرنېت
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> ئىشخانا
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> ئىشخانا پروگراممىلىرى
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> سىستېما قوراللىرى
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> سىستېما سەپلەش ۋە كۆزىتىش
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> ھەممىباب زىيارەت
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> ئۇنىۋېرسال زىيارەت تەڭشىكى
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> قوشۇمچە
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> ئۈستەلئۈستى قوشۇمچە دېتاللىرى
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> پروگراممىلار
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> باشقۇر
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> سىستېما تەڭشىكىنى ئۆزگەرت ( ھەممە ئىشلەتكۈچىگە تەسىر كۆرسىتىدۇ )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> مايىللىق
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> شەخسىي مايىللىق
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> قاتتىق دېتال
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> قاتتىق دېتاللار تەڭشىكىPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> شەخسىي
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> شەخسىي تەڭشەكلەر
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> سىستېما
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> سىستېما تەڭشەكلىرى