# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Тавыш һәм видео
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Мультимедиа менюсы
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Программалау
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> ПБТИ ясау җайланмалары
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Мәгариф
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Уеннар
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Уеннар һәм күңел ачулар
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Графика эшкәртү программалары
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Веб-браузер һәм э-майл кебек Интернетка керү программалары
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Офис программалары
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Система утилитлары
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Система конфигурациясе һәм мониторингы
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Махсус мөмкинчелекләр
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Махсус мөмкинчелекләрнең көйләнмәләре
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Аксессуарлар
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Төп кушымталар
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Кулланмалар
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Идарә
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Система көйләнмәләрен үзгәртү ( барлык кулланучыларга да кагыла )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Өстен күрүләр
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Шәхси өстен күрүләр
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Тышкы җиһазлар
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Шәхси
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Шәхси көйләнмәләр
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Систем
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Система көйләнмәләре