# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Library ya Gnome
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> Pfula URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> Kopa URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Muhaxi
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Tigirafiki
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Pfumelelo wa Hinkwavo
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Vululamisi bya Pfumelelo wa Hinkwavo
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Desktop accessories
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Switirhi
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Vukongomisi
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Ncica vululamisi lebyi nga ta khumba vatirhisi hinkwavo
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Vutihlawuleri
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Swo ti Hlawulela
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Swirho ( Hardware )
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Vuwena
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Vululamisi bya Vuwena
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sisiteme
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Vululamisi bya Sisitemo