# dsb/adduser.xml.gz
# tr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Sisteme sadece yönetici tarafından bir kullanıcı ya da grup eklenebilir .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Sadece bir veya iki isme izin var .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Bu kipte sadece bir isim belirtin .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> GID " ' % s " zaten kullanımda .
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13">`%s ' grubu oluşturulamadı.
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Tamamlandı .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> " % s " grubu zaten mevcut .
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> " % s " kullanıcısı mevcut değil .
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> " % s " grubu mevcut değil .
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26">`%s ' kullanıcısı oluşturulamadı.
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Hata argüman locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Tekrar dene ? [ e / H ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Normal kullanıcı ekle adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Sistem kullanıcısı ekle adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Kullanıcı grubu ekle addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Sistem grubu ekle adduser USER GROUP Varolan bir kullanıcıyı varolan bir gruba ekle Genel seçenekler : --quiet | -q işlem bilgisini stdout ' a ( standart çıktıya ) verme --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] yapılandırma değişkeni ile eşleşmeyen kullanıcı adlarına izin ver --help | -h kullanma talimatı --version | -v sürüm numarası ve telif hakkı --conf | -c DOSYA ayar dosyası olarak DOSYA yı kullan --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> GNOME Hakkında
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Haberler
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME Kütüphanesi
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> GNOME Dostları
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Bağlantı
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Esrarengiz GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> URL _ Aç
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> URL _ Kopyala
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> GNOME Masaüstü Hakkında
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> GNOME Masaüstü ' ne Hoş Geldiniz
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Sürüm
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Dağıtıcı
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Derleme Tarihi
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Bu GNOME sürümü hakkında bilgi göster
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ' de başladığından beri yüzlerce insan GNOME ' un kodlamasına katkıda bulundu ; çok daha fazlası tercümeyi , belgelendirmeyi ve kalite kontrolünü kapsayan başka önemli yollarla katkıda bulundular.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' dosyası geri alınırken hata : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Çıktı hakkında bilgi alınamadı % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> seçilen kiplerden hiçbiri mümkün olan kiplere uymuyor : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> Gerekli sanal boyut mevcut boyuta uymuyor : istenilen = ( % d , % d ) , en az = ( % d , % d ) , en fazla = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Ses ve Video
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Çoklu ortam menüsü
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Programlama
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Yazılım geliştirme araçları
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Eğitim
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Oyunlar
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Oyun ve eğlence
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Grafik uygulamaları
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> İnternet
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Web ve e-posta gibi İnternete erişim amaçlı programlar
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Ofis Uygulamaları
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Sistem Araçları
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Sistem yapılandırma ve izleme
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Evrensel Erişim
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Evrensel Erişim Ayarları
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Donatılar
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Masaüstü donatıları
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Uygulamalar
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Yönetim
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Sistem geneli ayarlarını değiştir ( tüm kullanıcıları etkiler )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Tercihler
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Kişisel tercihler
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Donanım
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Çeşitli donanım aygıtları için ayarlarPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Kişisel
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Kişisel ayarlar
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Sistem ayarları