# dsb/adduser.xml.gz
# th/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> ผู ้ ดูแลระบบ ( รูท ) เท ่ านั ้ นที ่ สามารถเพิ ่ มรายชื ่ อผู ้ ใช ้ หรือกลุ ่ มผู ้ ใช ้
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> อนุญาต 1 หรือ 2 ชื ่ อเท ่ านั ้ น
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> ให ้ กำหนดเพียงชื ่ อเดียวในโหมดนี ้
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> GID ' % s ' กำลังถูกใช ้ งานอยู ่ แล ้ ว
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> กรุ ๊ ป ' % s ' ยังไม ่ ได ้ ถูกสร ้ างขึ ้ น
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> เสร ็ จเรียบร ้ อย
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> กรุ ๊ ป ' % s ' มีอยู ่ แล ้ ว
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> ผู ้ ใช ้ ' % s ' ไม ่ ปรากฏมีอยู ่
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ยังไม่ได้สร้าง
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# th/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> เกี ่ ยวกับ GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> ข ้ อมูลเพิ ่ มเติมเกี ่ ยวกับ GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> ข ่ าว
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> ห ้ องสมุด GNOME
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> เพื ่ อนของ GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> ติดต ่ อ
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> GEGL อันลึกลับ
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda ปลา GNOME
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> เ _ ปิด URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ คัดลอก URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> เกี ่ ยวกับเดสก ์ ท ็ อป GNOME
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> ยินดีต ้ อนรับสู ่ เดสก ์ ท ็ อป GNOME
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> รุ ่ น
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> ผู ้ จัดแจก
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> วันสร ้ าง
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> แสดงข ้ อมูลของรุ ่ น GNOME รุ ่ นนี ้
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ผู ้ คนหลายร ้ อยได ้ ร ่ วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME นับแต ่ เริ ่ มโครงการเมื ่ อปี 2540 และยังมีอีกมาก ที ่ ช ่ วยส ่ งเสริมในทางอื ่ น ๆ เช ่ น การแปล เขียนเอกสารคู ่ มือ และ ตรวจสอบคุณภาพUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะกรอแฟ ้ ม ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ไม ่ สามารถอ ่ านข ้ อมูลเกี ่ ยวกับเอาต ์ พุต % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> โหมดที ่ เลือกไว ้ นั ้ น ไม ่ มีโหมดใดเข ้ ากันได ้ กับโหมดที ่ เป ็ นไปได ้ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ขนาดเสมือนที ่ ต ้ องการไม ่ เข ้ ากับขนาดที ่ มี : ที ่ ร ้ องขอ = ( % d , % d ) , ค ่ าต ่ ำสุด = ( % d , % d ) , ค ่ าสูงสุด = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# th/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> เสียงและวีดิทัศน ์
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> เมนูมัลติมีเดีย
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> เขียนโปรแกรม
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> เครื ่ องมือพัฒนาซอฟต ์ แวร ์
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> การศึกษา
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> เกม
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> เกมและความบันเทิง
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> กราฟิกส ์
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> โปรแกรมสำหรับรูปภาพ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> อินเทอร ์ เน ็ ต
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> โปรแกรมสำหรับเข ้ าอินเทอร ์ เน ็ ต เช ่ น เว ็ บและเมล
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> สำนักงาน
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> โปรแกรมสำหรับสำนักงาน
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> เครื ่ องมือระบบ
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> ตั ้ งค ่ าและเฝ ้ าดูระบบ
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> การเข ้ าถึงหลากหลาย
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> ตั ้ งค ่ าการเข ้ าถึงหลากหลาย
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> เครื ่ องใช ้ ไม ้ สอย
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> โปรแกรมเครื ่ องใช ้ ไม ้ สอยบนเดสก ์ ท ็ อป
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> โปรแกรม
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> ดูแลระบบ
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> การตั ้ งค ่ าที ่ มีผลทั ้ งระบบ ( มีผลต ่ อผู ้ ใช ้ ทุกคน )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะ
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะส ่ วนตัว
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> ฮาร ์ ดแวร ์
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> ตั ้ งค ่ าอุปกรณ ์ ฮาร ์ ดแวร ์ ต ่ างๆPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> ส ่ วนบุคคล
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> ตั ้ งค ่ าส ่ วนบุคคล
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> ระบบ
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> ตั ้ งค ่ าระบบ