# dsb/adduser.xml.gz
# te/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# te/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> గ ్ నోమ ్ గురించి
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> గ ్ నోమ ్ గురించి తెలుసుకొను
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> వార ్ తలు
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME లైబ ్ రరీ
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> గ ్ నోమ ్ స ్ నేహితులు
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> సంప ్ రదించు
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> వింతయిన GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> వాండా GNOME చేప
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> URL తెరువుము ( _ O )
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> URL నకలుతీయుము ( _ O )
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలం గురించి
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలానికి సుస ్ వాగతం
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> వర ్ షన ్
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> పంపకందారు
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> తారీఖును మార ్ చు
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> ఈ గ ్ నోమ ్ వివరణాన ్ ని ప ్ రదర ్ శించు
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> గ ్ నోమ ్ ను 1997లో ప ్ రారంభించినప ్ పట ్ నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ ్ డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో , వివరణపత ్ రాన ్ ని రచించడంలో మరియు నాణ ్ యతా ప ్ రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ ్ డారు.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> దస ్ త ్ రమును తిరిగి పొందుటలో దోషము ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> అవుట ్ పుట ్ % d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయిందిposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> కావలిసిన వర ్ చ ్ యువల ్ పరిమాణము అందుబాటులో వున ్ న పరిమాణముకు సరిపోదు : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# te/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> ధ ్ వని మరియు దృశ ్ యం
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> బహుళమాధ ్ యమాల మెను
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> ప ్ రోగ ్ రామింగ ్
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ అభివృద ్ ధిచేయుటకు సాధనాలు
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> విద ్ య
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> ఆటలు
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> ఆటలు మరియు వినోదకాలు
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> గ ్ రాఫిక ్ స ్
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> గ ్ రాఫిక ్ స ్ అనువర ్ తనాలు
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> అంతర ్ జాలం
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> అంతర ్ జాల సౌలభ ్ యత కొరకు వెబ ్ మరియు ఈమెయిల ్ వంటి వాటికోసం ప ్ రోగ ్ రాములు
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> కార ్ యాలయము
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> కార ్ యాలయ అనువర ్ తనాలు
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> వ ్ యవస ్ థ పనిముట ్ లు
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> వ ్ యవస ్ థ స ్ వరూపణం మరియు పర ్ యవేక ్ షణ
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> సార ్ వత ్ రిక ప ్ రాప ్ తి
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> సార ్ వత ్ రిక ప ్ రాప ్ తి అమరికలు
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> సహాయకాలు
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> డెస ్ క ్ టాప ్ సహాయకాలు
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> అనువర ్ తనాలు
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> నిర ్ వహణ
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> వ ్ యవస ్ థవారీ అమరికలను మార ్ చు ( అందరు వినియోగదార ్ లకు ప ్ రభావితమౌతుంది )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> ప ్ రాధాన ్ యతలు
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> వ ్ యక ్ తిగత ప ్ రాధాన ్ యతలు
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> హార ్ డ ్ వేర ్
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> వివిధ హార ్ డ ్ వేర ్ పరికరాల కొరకు అమరికలుPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> వ ్ యక ్ తిగతం
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> వ ్ యక ్ తిగత అమరికలు
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> వ ్ యవస ్ థ
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> వ ్ యవస ్ థ అమరికలు