# dsb/adduser.xml.gz
# ta/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> ரூட ் மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11">`%s ' ஜிஐடி ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> கனோமைப ் பற ் றி
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> GNOME பற ் றி மேலும ் பயிலவும ்
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> ¦ ºö ¾ ¢ ¸ û
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME நூலகம ்
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> கனோமின ் நன ் பர ் கள ்
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> தொடர ் பு
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> ரகசிய GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> வாண ் டா என ் னும ் கனோம ் மீன ்
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> URLஐ திற ( _ O )
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> URLஐ நகலெடு ( _ C )
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> கனோம ் கணிமேசையைப ் பற ் றி
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> கனோம ் கணிமேசைக ் கு வருக
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> பதிப ் பு
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> பகிர ் வாழர ்
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> உறுவாக ் கிய திகதி
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> இந ் த க ் னோம ் பதிப ் பு குறித ் த தகவலை காட ் டுக
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997இல ் தொடங ் கியதிலிருந ் து பல நூற ் றுக ் கனக ் கானோர ் கனோமுக ் கு மூலக ் குறிமுறை வழங ் கியுல ் லார ் கள ் ; பலர ் மொழிப ் பெயர ் ப ் பு , ஆவணம ் மற ் றும ் தரக ் கட ் டுப ் பாடு மூலமாக ஆதரவளித ் துள ் ளனர ் .UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' கோப ் பை பின ் -சுற ் றும ் போது பிழை : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> வெளிப ் பாடு % d பற ் றிய தகவலை பெற முடியவில ் லைposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> பல ் ஊடக பட ் டியல ்
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் விருத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> இணையம ்
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> அலுவலகம ்
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> அலுவலகப ் பயன ் பாடுகள ்
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணிப ் பு
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> உலகளாவிய அணுகல ்
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> உலகளாவிய அணுகல ் அமைப ் புகள ்
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> துணை மென ் பொருட ் கள ்
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> திரைமேசை துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> பயன ் பாடுகள ்
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> நிர ் வாகம ்
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> கணிப ் பொறியின ் அனைத ் து அமைப ் புகளை மாற ் றுக ( பயன ் படுத ் துவோர ் அனைவரையும ் பாதிக ் கும ் )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> விருப ் பங ் கள ்
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> தனிப ் பயன ் விருப ் பங ் கள ்
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> வண ் பொருட ் கள ்
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> தனிப ் பயன ்
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> தனிப ் பயன ் அமைப ் புகள ்
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> கணினி
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> கணினி அமைப ் புகள ்