# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Programu
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Mfumo