# dsb/adduser.xml.gz
# sr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Само администратор може да дода корисника или групу на систему .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Само једно или два имена су дозвољена .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Наведите само једно име у овом режиму рада .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> ГИБ „ % s “ је већ у употреби .
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> Нисам направио групу „ % s “ .
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Урадио сам .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> Група „ % s “ већ постоји .
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> Не постоји корисник „ % s “ .
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> Не постоји група „ % s “ .
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> Нисам направио корисника „ % s “ .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> проследили сте неисправан аргумент за опцију locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Да покушам поново ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home ДИР ] [ --shell ШКОЉКА ] [ --no-create-home ] [ --uid ИБ ] [ --firstuid ИБ ] [ --lastuid ИБ ] [ --gecos ГЕКОС ] [ --ingroup ГРУПА | --gid ИБ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] КОРИСНИК Додаје обичног корисника adduser --system [ --home ДИР ] [ --shell ШКОЉКА ] [ --no-create-home ] [ --uid ИБ ] [ --gecos ГЕКОС ] [ --group | --ingroup ГРУПА | --gid ИБ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] КОРИСНИК Додаје системског корисника adduser --group [ --gid ИБ ] ГРУПА addgroup [ --gid ИБ ] ГРУПА Додаје корисничку групу addgroup --system [ --gid ИБ ] ГРУПА Додаје системску групу adduser КОРИСНИК ГРУПА Додаје постојећег корисника у постојећу групу опште могућности : --quiet | -q не шаље податке о процесу на стандардни излаз --force-badname допушта корисничка имена која не одговарају променљивој подешавања „ NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] “ --help | -h приказује поруку о употреби --version | -v приказује број издања и ауторска права --conf | -c ДАТОТЕКА користи ДАТОТЕКУ као датотеку подешавања --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> О Гному
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Сазнајте више о Гному
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Вести
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Библиотека Гнома
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Пријатељи Гнома
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Мистериозни ГЕГЛ
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Гном риба звана Ванда
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Отвори УРЛ
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ Умножи УРЛ
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> О радном окружењу Гном
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Добродошли на Гномову радну површину
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Издање
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Добављач
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Датум припреме
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Прикажи информације о овом издању Гнома
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године ; многи су допринели и на друге значајне начине , као што су преводи , документација , и контрола квалитета.Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Грешка при премотавању датотеке „ % s “ : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не могу да добијем податке о излазу % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> захтевана виртуелна величина је изван доступне : захтевана = ( % d , % d ) , најмања = ( % d , % d ) , највећа = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Мултимедијални изборник
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Алатке за развој софтвера
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Образовање
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Игре
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Игре и забава
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Графички програми
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Програми за приступ Интернету као што је веб и ел. пошта
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Канцеларија
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Канцеларијски програми
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Системске алатке
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Подешавање и праћење система
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Универзални приступ
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Поставке универзалног приступа
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Прибори
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Алатке радне површине
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Програми
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Администрација
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Промените опште-системске поставке ( утиче на све кориснике )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Поставке
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Лична подешавања
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Хардвер
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Поставке за неке хардверске уређајеPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Лична
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Личне поставке
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Систем
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Поставке система