# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Mugadziri
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Menyu yematimidiya
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Hurongwa
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Fundo
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Mitambo
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Magirafiki
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Dandemutande
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Hofisi
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Hupindwa pasirose
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Gadziro dzeHupindwa Pasirose
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Midziyo
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Midziyo yedhesikitopu
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Mapulikesheni
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Hurongwa
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Sandura gadziro dzakafara sisitemu yose ( zvinobata bata vashandisi vose )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Zvido
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Zvido Zvako
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Zvuma
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Zvako
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Gadziro dzako
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sisitemu
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Gadziro dzesisitemu