# dsb/adduser.xml.gz
# sl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Samo skrbnik ( root ) lahko dodaja uporabnike ali skupine v sistem .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Dovoljeni sta samo eno ali dve imeni .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> V tem načinu določite le eno ime .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> GID `%s ' je že v uporabi.
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> Skupina `%s ' ni bila ustvarjena.
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Končano .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> Skupina `%s ' že obstaja.
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> Uporabnik `%s ' ne obstaja.
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> Skupina `%s ' ne obstaja.
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> Uporabnik `%s ' ni bil ustvarjen.
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> neveljaven argument za možnost locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Poskusim znova ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home MAPA ] [ --shell LUPINA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup SKUPINA | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UPORABNIK Doda običajnega uporabnika adduser --system [ --home MAPA ] [ --shell LUPINA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup SKUPINA | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UPORABNIK Doda sistemskega uporabnika adduser --group [ --gid ID ] SKUPINA addgroup [ --gid ID ] SKUPINA Doda uporabniško skupino addgroup --system [ --gid ID ] SKUPINA Doda sistemsko skupino adduser UPORABNIK SKUPINA Doda obstoječega uporabnika obstoječi skupini splošne možnosti : --quiet | -q ne doda podatkov o procesu v stdout --force-badname omogoči uporabniška imena , ki se ne ujemajo z spremenljivko nastavitve NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h pomoč --version | -v številka različice in avtorske pravice --conf | -c DATOTEKA uporabi DATOTEKO kot nastavitveno datoteko --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> O GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Več podrobnosti o namizju GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Novice
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Knjižnica GNOME
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Prijatelji GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Stik
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Skrivnostni GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> GNOME riba Wanda
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Odpri naslov URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ Kopiraj naslov URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> O namizju GNOME
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Dobrodošli v namizju GNOME
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Različica
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Distributer
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Datum izgradnje
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Pokaži podrobnosti o različici GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME že od svojega začetka leta 1997 združuje na stotine programerjev ; veliko več jih je pomagalo na drugačne pomembne načine ; prevajanje , dokumentiranje in zagotavljanje kakovosti.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Napaka med povrnitvijo datoteke ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ni mogoče dobiti podatkov o izhodu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> noben od izbranih načinov ni skladen z razpoložljivimi načini : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> zahtevana navidezna velikost se ne ujema z razpoložljivo velikostjo : zahtevano = ( % d , % d ) , najmanjša vrednost = ( % d , % d ) , največja vrednost = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Zvok in video
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Predstavni meni
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Programiranje
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Orodja za razvoj programske opreme
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Izobraževanje
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Igre
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Igre in zabava
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Grafični programi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Programi za dostop do spleta , kot sta brskalnik in elektronska pošta
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Pisarna
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Pisarniški programi
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Sistemska orodja
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Nastavitve in nadzor sistema
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Splošen dostop
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Nastavitve splošnega dostopa
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Pripomočki
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Namizni pripomočki
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Programi
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Skrbništvo
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Spremeni sistemske nastavitve ( vpliva na vse uporabnike )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Možnosti
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Osebne možnosti
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Strojna oprema
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Nastavitve več strojnih napravPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Osebno
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Osebne nastavitve
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Sistemske nastavitve