# dsb/adduser.xml.gz
# sk/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Iba root môže pridať používateľa alebo skupinu do systému .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Sú povolené iba jedno alebo dve mená .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> V tomto režime uveďte iba jedno meno .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> GID „ % s “ sa už používa .
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> Skupina „ % s “ nebola vytvorená .
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Hotovo .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> Skupina „ % s “ už existuje .
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> Používateľ „ % s “ neexistuje .
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> Skupina „ % s “ neexistuje .
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> Používateľ „ % s “ nebol vytvorený .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> neplatný argument voľby locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Skúsiť znova ? [ á / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> O GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Naučiť sa viac o GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Novinky
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Knižnica GNOME
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Priatelia GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Tajomný GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> GNOME ryba menom Wanda
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Otvoriť URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ Kopírovať URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> O prostredí GNOME
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Víta vás prostredie GNOME
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Verzia
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Distribútor
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Dátum zostavenia
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Zobraziť informácie o tejto verzii GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby , ako vzniklo v roku 1997 . Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom , napríklad prekladmi , dokumentáciou a kontrolou kvality.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Chyba pri presune v súbore ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nepodarilo sa získať informácie o výstupe % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti : vyžadované = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sk/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Zvuk a video
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Ponuka multimédií
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Programovanie
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Nástroje pre vývoj softvéru
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Vzdelávanie
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Hry
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Hry a zábava
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Grafické aplikácie
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Programy pre prístup k internetu , ako je www a e-mail
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Kancelária
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Kancelárske aplikácie
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Systémové nástroje
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Systémová konfigurácia a sledovanie
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Bezbariérový prístup
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Nastavenia bezbariérového prístupu
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Príslušenstvo
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Príslušenstvo pracovnej plochy
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Aplikácie
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Správawidecelosystémové " alebo " pre celý systém
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Zmeniť nastavenia pre celý systém ( ovplyvní všetkých používateľov )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Nastavenia
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Osobné nastavenia
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardvér
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Nastavenia pre niektoré hardvérové zariadeniaPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Osobné
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Osobné nastavenia
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Systém
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Systémové nastavenia