# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# si/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> GNOME පිළිබඳව
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> පුවත ්
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME පුස ් තකාලය
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> GNOME ගෙ මිතුරො
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> සම ් බන ් ධතාව
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> පුදුමාකාර GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> URL විවෘත කරන ් න ( _ O )
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> URL පිටපත ් කරන ් න ( _ C )
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන ් පිළිගනිමු
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> වෙළුම
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> බෙදාහරින ් නා
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> සෑදූ දිනය
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> GNOME වෙළුම පිළිබඳ තොරතුරු දර ් ශනය කරන ් න
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ප ් රතිදානය ගැන තොරතුරැ ලබාගැනීමට නොහැකි වියposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ඉල ් ලා සිටි අතථ ් ය ප ් රමාණය යොදාගැනීමට හැකි ප ් රමාණයට නොගැලපේ : ඉල ් ලා සිටියේ = ( % d , % d ) , අවමය = ( % d , % d ) , උපරිමය = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# si/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> ශ ් රව ් ය සහ දෘශ ් ය
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> බහුමාධ ් ය මෙනුව
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> ක ් රමලේඛණ
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> මෘදුකාංග සංවර ් ධන මෙවලම ්
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> අධ ් යාපනික
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> ක ් රීඩා
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> ක ් රිඩා සහ විනොදාශ ් වාද
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> චිත ් රක
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> චිත ් රක යෙදුම ්
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> අන ් තර ් ජාලය
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> වෙබ ් සහ ඉලෙක ් ට ් රොනික තැපෑල වැනි අන ් තර ් ජාලය පිවිසුමට ඇති වැඩසටහන ්
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> කාර ් යාලීය
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> කාර ් යාලිය යෙදුම ්
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> පද ් ධති මෙවලම ්
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> පද ් ධති වින ් යාසය හා නිරීක ් ෂණය
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> විශ ් ව පිවිසුම
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> විශ ් ව පිවිසුම ් සැකසුම ්
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> උපාංග
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> වැඩතල උපාංග
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> යෙදුම ්
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> පරිපාලනය
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> පද ් ධති පුරා සැකසුම ් වෙනස ් කරන ් න ( සියළුම පරිශීලකයන ් ට බලපානු ඇත )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> අභිරුචියන ්
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> පුද ් ගලික අභිරුචියන ්
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> දෘඩාංග
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම ් Personal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> පුද ් ගලික
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> පුද ් ගලික සැකසුම ්
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> පද ් ධතිය
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> පද ් ධති සැකසුම ්