# dsb/adduser.xml.gz
# sco/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Only root can add a uiser or group tae the seestem .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Only ane or twa names alloued .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Condescend only wan name intil this mode .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> The GID `%s ' is bein uised awreadies.
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> The gruip `%s ' wisna shapit.
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Duin .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> The gruip `%s ' exists awreadies.
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> The uiser `%s ' disna exist.
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> The gruip `%s ' disna exist.
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> The uiser `%s ' wisna shapit.
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> invalid argiement tae option locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Soond & Video
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Programmin
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Tuils for saftware development
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Eddication
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Gemmes
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Gemmes an amusements
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Office Applications
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Seestem Tuils
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Seestem confeeguration an monitorin
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Universal Access
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Universal Access Settins
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Dasktap accessories
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Applications
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Administration
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Change seestem-wide settins ( affects a uisers )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Preferences
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Personal preferences
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Personal Settins
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Seestem
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Seestem Settins