# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Noas
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Amigus de GNOME
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Abèrri URL
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Sonos e Vìdeos
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Menù multimediale
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Programmatzione
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Ainas pro s 'isvilupu de programmas
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Annestru
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Giogos
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Giogos e ispàssios
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Gràfica
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Programmas de gràfica
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Programmas pro intrare in Internet che a su web o s 'email
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Ufìtziu
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Programmas de Ufìtziu
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Ainas de Sistema
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Configuratzione de sistema e monitoràgiu
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Atzessu Universale
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Sèberos de Atzessu Universale
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Atzessòrios
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Atzessòrios de su Desktop
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Programmas
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Amministratzione
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Muda is sèberos in totu su sistema ( pertocat a totus is impitadores )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Sèberos
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Sèberos personales
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Personale
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Sèberos personales
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Sèberos de sistema