# dsb/adduser.xml.gz
# ru/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Только суперпользователь может добавить пользователя или группу в систему .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Можно указать только одно или два имени .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Только одно имя можно указать в этом режиме .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> GID « % s » уже используется .
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> Группа « % s » не создана .
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Готово .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> Группа « % s » уже существует .
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> Пользователь « % s » не существует .
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> Группа « % s » не существует .
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> Пользователь « % s » не создан .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> недопустимое значение параметра locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Попробовать ещё раз ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Добавить обычного пользователя adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Добавить системного пользователя adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Добавить группу addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Добавить системную группу adduser USER GROUP Включить пользователя в группу general options : --quiet | -q не выводить информацию о процессе в стандартный вывод --force-badname разрешить имена пользователей , которые не совпадают с NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] переменная конфигурации --help | -h справка --version | -v версия и авторское право --conf | -c FILE использовать FILE как файл конфигурации --help " and " --version
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ru/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> О среде GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Узнать больше о GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Новости
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Библиотека среды GNOME
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Друзья GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Таинственный GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Ванда — рыбка GNOME
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> О _ ткрыть URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> Ко _ пировать URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> О среде GNOME
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Добро пожаловать в среду GNOME
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Версия
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Дата сборки
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Показать информацию об этой версии среды GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году , но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими важными путями , такими как перевод , документирование и контроль качества.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Ошибка перемотки файла « % s » : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не удалось получить информацию о выходе % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство : требуется = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ru/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Аудио и видео
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Программирование
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Средства для разработки ПО
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Образовательные
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Игры
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Игры и развлечения
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Приложения для работы с графикой
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Программы для работы с Интернетом ( почта , браузер и т.п. )
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Офисные приложения
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Системные утилиты
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Системная конфигурация и мониторинг
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Специальные возможности
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Параметры специальных возможностей
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Стандартные
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Стандартные приложения
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Приложения
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Администрирование
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Изменение системных параметров ( влияет на всех пользователей )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Параметры
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Персональные параметры
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Оборудование
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Параметры аппаратного обеспеченияPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Персональные
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Персональные параметры
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Система
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Параметры системы