# dsb/adduser.xml.gz
# pt/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Apenas o utilizador root pode adicionar um grupo ou um utilizador ao sistema .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Apenas são permitidos um ou dois nomes .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Especifique apenas um nome neste modo .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> O GID `%s ' já está a ser usado.
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> O grupo `%s ' não foi criado.
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Concluído .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> O grupo `%s ' já existe.
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> O utilizador `%s ' não existe.
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> O grupo `%s ' não existe.
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> O utilizador `%s ' não foi criado.
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argumento inválido para a opção locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Tentar de novo ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTILIZADOR Add a normal user adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTILIZADOR Adicionar um utilizador do sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPO addgroup [ --gid ID ] GRUPO Adicionar um utilizador de grupo addgroup --system [ --gid ID ] GRUPO Adicionar um grupo de sistema adduser UTILIZADOR GRUPO Adicionar um utilizador existente a um grupo existente opções gerais : --quiet | -q não dar informação do processo ao stdout --force-badname permitir nomes de utilizador não condizentes com a variável de configuração NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mensagem sobre a utilização --version | -v número da versão e direitos de cópia --conf | -c FICHEIRO usar FICHEIRO como ficheiro de configuração --help " and " --version
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Sobre o GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Saiba mais sobre o GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Notícias
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Biblioteca GNOME
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Amigos do GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contacto
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> O Misterioso GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda , O Peixe GNOME
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Abrir URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ Copiar URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Sobre o Ambiente de Trabalho GNOME
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Bem vindo ao Ambiente de Trabalho GNOME
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Versão
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Distribuição
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Data de Compilação
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Apresentar informação sobre esta versão do GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centenas de pessoas contribuiram com código para o GNOME desde que este foi iniciado , em 1997 ; muitos mais contribuiram de outras formas importantes , incluindo traduções , documentação e controlo de qualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Erro a rebobinar o ficheiro ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Incapaz de obter a informação sobre a saída % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> nenhum dos modos seleccionados era compatível com os modos possíveis : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> tamanho virtual pedido não cabe no tamanho permitido : pedido = ( % d , % d ) , mínimo = ( % d , % d ) , máximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Som & Vídeo
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Menu de Multimédia
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Programação
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Ferramentas para o desenvolvimento de aplicações
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Educação
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Jogos e passatempos
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Gráficos
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Aplicações gráficas
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Programas para o acesso à Internet tais como web e email
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Escritório
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Aplicações de Escritório
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Ferramentas
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Configuração do sistema e monitorização
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Acessibilidade
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Configurações de Acesso Universal
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Acessórios
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Acessórios de área de trabalho
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Aplicações
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Administração
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Alterar definições globais de sistema ( afeta todos os utilizadores )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Preferências
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Preferências pessoais
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Configurações para vários dispositivos de hardwarePersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Pessoal
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Definições pessoais
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Definições de sistema