# dsb/adduser.xml.gz
# ps/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ps/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> د جنومي په اړه
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> د جنومي په اړه نور زده کول
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> خبرونه
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> جنومي کتابتون
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> د جنومي انډيوالان
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> اړيکه
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> مرموز GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> وانډا د ګينوم کب
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> پرانيستل URL _
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> لمېستل URL _
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> د جنومي سرپاڼې په اړه
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> نسخه
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> خپروونکی
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> د جوړېدو نېټه
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> د جنومي د دې نسخه په اړه خبرتياوې ښودل
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> غږ او ليديز
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> پروګرامونې
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> د ساوتري پراختيا توکی
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> زده کړه
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> لوبې او ساتېري
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> کښنې
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> کښنيز كاريالونه
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انټرنېټ
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> د انټرنېټ لاسرسي لپاره پروګرامونه لكه ګورت او برېښناليك
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> افس
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> د افس كاريالونه
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> د سېټم توكي
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> د سېسټم سازونه او لیدانی
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> نړيوال لاسرسی
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> د نړيوال لاسرسي امستنې
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> ملتوکونه
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> د سرپاڼې ملتوكونه
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> کاريالونه
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> پازوالنه
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> د پراخ غونډوال امستنې بدلون ( ټول کارنان اغېزمونوي )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> غورونې
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> ځاني غورونې
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> هډوتري
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> ځاني
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> ځاني امستنې
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> سېسټم
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> سېسټم امستنې