# dsb/adduser.xml.gz
# pl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Tylko administrator może dodawać użytkownika lub grupę do systemu .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Dozwolone podanie tylko jednej lub dwóch nazw .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> W tym trybie można podać tylko jedną nazwę .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> GID " % s " jest już używany .
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> Nie utworzono grupy " % s " .
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Gotowe .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> Grupa " % s " już istnieje .
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> Użytkownik " % s " nie istnieje .
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> Grupa " % s " nie istnieje .
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> Nie utworzono użytkownika " % s " .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> niepoprawny argument opcji locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Spróbować ponownie ? [ t / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Informacje o GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Więcej informacji o środowisku GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Nowości
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Biblioteka GNOME
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Przyjaciele GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Tajemniczy GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda , rybka GNOME
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Otwórz adres URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ Skopiuj adres URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Informacje o środowisku GNOME
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Witamy w środowisku GNOME
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Wersja
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Dostawca
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Data zbudowania
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Wyświetla informacje o tej wersji środowiska GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Od rozpoczęcia projektu GNOME w 1997 roku , współudział w tworzeniu kodu miało setki osób ; dużo więcej brało udział na inne ważne sposoby , włączając tłumaczenia , dokumentację oraz zapewnienie jakości.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Błąd podczas przewijania pliku " % s " : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nie można uzyskać informacji o wyjściu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> żaden z wybranych trybów nie jest zgodny z możliwymi trybami : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> wymagany rozmiar wirtualny nie pasuje do dostępnego rozmiaru : żądany = ( % d , % d ) , minimalny = ( % d , % d ) , maksymalny = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Dźwięk i wideo
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Menu Multimedia
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Programowanie
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Narzędzia do tworzenia oprogramowania
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Edukacja
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Gry
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Gry i rozrywka
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Programy graficzne
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Programy umożliwiające dostęp do Internetu , jak strony WWW lub e-mail
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Biuro
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Programy biurowe
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Narzędzia systemowe
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Monitorowanie i konfiguracja systemu
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Ułatwienia dostępu
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Ustawienia ułatwień dostępu
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Akcesoria
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Akcesoria pulpitu
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Programy
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Administracja
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Zmiana ustawień systemowych ( wpływa na wszystkich użytkowników )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Preferencje
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Ustawienia osobiste
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Sprzęt
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Ustawienia dla różnych urządzeńPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Osobiste
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Ustawienia osobiste
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Ustawienia systemowe