# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> ਖ ਼ ਬਰਾਂ
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> ਗਨੋਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> ਸੰਪਰਕ
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> ਗੁੱਝਾ GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> URL ਖੋਲ ੍ ਹੋ ( _ O )
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ ( _ C )
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> ਵਰਜਨ
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> ਇਹ ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ ਼ ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ , ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ ਼ ਾ ਅਨੁਵਾਦ , ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ । UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਮੁਡ ਼ -ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ਆਉਟਪੁੱਟ % d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ਚੁਣੇ ਮੋਡ ' ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ਲੋੜੀਦਾ ਫ ਼ ਰਜ ਼ ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ : ਲੋੜੀਦਾ = ( % d , % d ) , ਘੱਟੋ-ਘੱਟ = ( % d , % d ) , ਵੱਧੋ-ਵੱਧ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> ਦਫ਼ਤਰ
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਸਥਾਪਨ
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> ਸਹਾਇਕ
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> ਪਰਸ ਼ ਾਸਨ
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਥਾਪਨ ਬਦਲਾਅ ( ਸਭ ਯੂਜ ਼ ਰਾਂ ਨੂੰ )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> ਜੰਤਰ
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> ਨਿੱਜੀ
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> ਸਿਸਟਮ
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ