# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# or/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> GNOME ବିଷୟରେ
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ ୍ ତୁ
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> ସମ ୍ ବାଦ
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME ଲାଇବ ୍ ରେରୀ
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> GNOME ର ବନ ୍ ଧୁମାନେ
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> ରହସ ୍ ଯମୟ GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> GNOME ମାଛ ୱାଣ ୍ ଡା
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> URL ଖୋଲନ ୍ ତୁ ( _ O )
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> URL ନକଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ C )
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପ ବିଷୟରେ
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପରେ ସ ୍ ବାଗତ କରୁଅଛୁ
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> ସଂସ ୍ କରଣ
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> ବିତରଣକାରୀ
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> ନିର ୍ ମାଣ ତାରିଖ
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> ଏହି GNOME ସଂସ ୍ କରଣ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ ୍ ଭଠାରୁ , ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି ; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ ୍ ଯ ମହତ ୍ ତ ୍ ବପୂର ୍ ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି , ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ , ଦଲିଲିକରଣ , ଓ ଗୁଣବତ ୍ ତା ସ ୍ ବୀକୃତି । UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# or/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> ଖେଳ
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> ଆଲେଖୀ
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> ପ ୍ ରଶାସନ
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବ ୍ ଯାପି ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ ( ସମସ ୍ ତ ଉପଭୋକ ୍ ତା ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରଭାବିତ କରିଥାଏ )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> ପସନ ୍ ଦ
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ପସନ ୍ ଦ
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> ହାର ୍ ଡୱେର
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> ବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗତ
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> ତନ ୍ ତ ୍ ର
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ୟାସ