# dsb/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Fayydamoota
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Bulchiinsa
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Filannoota
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Filannoo Dhuunfaa
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Jabajjii
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Kandhuunfaa
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Qindaa 'inoota dhuunfaa
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sirna
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Qindaa 'inoota sirnaa