# dsb/adduser.xml.gz
# oc/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Sonque l 'administrator pòt apondre un utilizaire o un grop al sistèma .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Sonque un o dos noms son autorizats .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Dins aqueste mòde , especificatz pas qu 'un nom d 'utilizaire .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> L 'identificant de grop « % s » es ja utilizat .
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> Lo grop « % s » es pas estat creat .
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Acabat .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> Lo grop « % s » existís ja .
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> L 'utilizaire « % s » existís pas .
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> Lo grop « % s » existís pas .
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> L 'utilizaire « % s » es pas estat creat .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argument invalid per aquesta opcion locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Ensajar tornarmai ? [ o / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# oc/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> A prepaus de GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Aprene mai de GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Novetats
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> Bibliotèca GNOME
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Los amics de GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contacte
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Lo misteriós GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Vandà , lo peis GNOME
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Dobrir l 'URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ Copiar l 'URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> A prepaus del burèu GNOME
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Benvenguda al burèu GNOME
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Data de construccion
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Visualizar las entresenhas sus aquesta version de GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centenats de personas participèron al còde del projècte GNOME dempuèi sa creacion en 1997 ; encara mai participèron d 'autres biaisses importants , coma las reviradas , la documentacion e l 'assegurança qualitat.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Error en rebobinar lo fichièr ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> impossible d 'obténer d 'entresenhas sus la sortida % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> cap dels mòdes causits es pas compatible amb los mòdes possibles : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> la talha virtuala demandada es pas adaptada a la talha disponibla : demanda = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# oc/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Son e vidèo
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Multimèdia
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Desvolopament
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Aisinas per desvolopar de logicials
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Educacion
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Jòcs
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Jòcs e divertiments
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafisme
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Aplicacions graficas
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Logicials per accedir a internet , coma lo web o los messatges electronics
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Burèu
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Logicials pel burèu
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Aisinas pel sistèma
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Configuracion e susvelhança del sistèma
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Accès universal
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Paramètres de l 'accès universal
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Accessòris
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Accessòris del burèu
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Aplicacions
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Administracion
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Modificar los paramètres del sistèma ( s 'aplica a totes los utilizaires )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Preferéncias
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Preferéncias personalas
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Material
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Paramètres per d 'unes perifericsPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Paramètres personals
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistèma
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Paramètres del sistèma