# dsb/adduser.xml.gz
# nn/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Kun root får oppretta nye brukarar eller grupper på systemet .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Kun eitt eller to namn er tillate .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Oppgje kun eit namn i denne modusen .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> Gruppe-ID-en ( GID ) `%s ' er allereie i bruk.
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> Gruppa `%s ' vart ikkje oppretta.
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Ferdig .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> Gruppa `%s ' eksisterer allereie.
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> Brukaren `%s ' eksisterer ikkje.
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> Gruppa `%s ' eksisterer ikkje.
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> Brukar `%s ' vart ikkje oppretta.
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ugyldig argument for alternativet locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Prøv igjen ? [ J / n ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Lær meir om GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Nyheiter
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME-bibliotek
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Vener av GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Den mystiske GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Opna URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ Kopier URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Om GNOME-skrivebordet
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Versjon
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Distributør
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Byggjedato
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Vis informasjon om denne GNOME-versjonen
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997 . Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar , t.d. omsetjing , dokumentasjon og kvalitetssikring.Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Feil ved tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> klarte ikkje henta informasjon om utdata % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ingen av dei valte modusane var kompatible med mulige modusar : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane : førespurd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Lyd og video
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Multimediameny
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Utdanning
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Spel
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Spel og underhalding
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Grafikkprogram
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internett
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Program til internettbruk , som nettlesar og e-post
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Kontorprogram
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Systemverktøy
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Systemoppsett og overvaking
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Tilgjenge
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Innstillingar for tilgjenge
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Verktøy
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Verktøy for skrivebordet
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Program
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Administrasjon
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Endra innstillingar for heile systemet ( påverkar alle brukarar )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Innstillingar
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Personlege innstillingar
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Maskinvare
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Innstillingar for ulike maskinvareeiningarPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Personleg
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Personlege innstillingar
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Systeminnstillingar