# dsb/adduser.xml.gz
# nl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Alleen root mag een gebruiker of groep aan het systeem toevoegen .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Er zijn maar één of twee namen toegestaan .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Specifieer slechts één naam in deze modus .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> De GID ` %s ' is reeds in gebruik .
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> Groep ` %s ' is niet aangemaakt .
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Klaar .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> De groep ` %s ' bestaat reeds .
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> De gebruiker ` %s ' bestaat niet .
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> De groep ` %s ' bestaat niet .
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> Gebruiker ` %s ' is niet aangemaakt .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ongeldig argument bij de opties locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Opnieuw proberen ? [y/N] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home MAP ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg een normale gebruiker toe adduser --system [ --home MAP ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg een systeemgebruiker toe adduser --group [ --gid ID ] GROEP addgroup [ --gid ID ] GROEP Voeg een gebruikersgroep toe addgroup --system [ --gid ID ] GROEP Voeg een systeemgebruikersgroep toe adduser GEBRUIKER GROEP Voeg een bestaande gebruiker toe aan een bestaande groep algemene opties : --quiet | -q geef geen procesinformatie aan stdout --force-badname gebruikersnamen toestaan die niet met de NAAM _ REGEX [ _ SYSTEEM ] -configuratievariabele overeenkomen --help | -h informatie over het gebruik --version | -v versienummer en copyright --conf | -c BESTAND gebruik BESTAND als configuratiebestand --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Over GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Meer te weten komen over Gnome
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Nieuws
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME-bibliotheek
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Het Mysterieuze GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vis
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> URL _openen
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> URL _kopiëren
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Info over de GNOME-werkomgeving
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Welkom bij de GNOME-werkomgeving
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Versie
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Distributeur
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Bouwdatum
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Informatie over deze Gnome-versie weergeven
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven . Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen , te documenteren , en te zorgen voor kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Fout bij terugspoelen van ' %s ' : %snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> kon informatie over uitvoer % d niet verkrijgenposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting : aangevraagd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Geluid & Video
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Programmeren
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Hulpmiddelen voor softwareontwikkeling
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Educatief
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Spelletjes
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Spelletjes en amusement
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafisch
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Grafische toepassingen
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Toepassingen voor internettoegang zoals web en e-mail
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Kantoor
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Kantoortoepassingen
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Systeemgereedschap
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Systeemconfiguratie en controle
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Toegankelijkheid
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Toegankelijkheidsinstellingen
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Hulpmiddelen
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Bureaubladhulpmiddelen
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Toepassingen
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Beheer
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Systeeminstellingen wijzigen ( voor alle gebruikers )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Voorkeuren
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Persoonlijke voorkeuren
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Hardware-instellingenPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Persoonlijk
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Persoonlijke instellingen
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Systeem
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Systeeminstellingen