# dsb/adduser.xml.gz
# nds/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nds/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Över GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Mehr över GNOME rutkriegen
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Nahrichten
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME Bökerie
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> GNOME-Frünnen
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Dat mysteriöse GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda , de Gnome-Fisch
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> URL _ Opmaken
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ URL koperen
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Över de GNOME-Schrievdisk
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Willkoumen to 'm GNOME-Schrievdisk
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Verschoon
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Verdeeler
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Produktschoonsdag
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Informatschoonen över düsse Verschoon vun GNOME opwiesen
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Siet ' em Start vu 'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt , GNOME to programmeeren . Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten , Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Fehler torüggspeelende Datei ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte : nödig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nds/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Ton un Bild
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Programmeeren
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Warktüüg för Programmentwickeln
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Erteken
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Speelen
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Speel un Spaß
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Grafikprogramme
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Innernet
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Programme för Innernettogrip as Net un E-Post
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Kontorprogramme
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Systemprogramme
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Systemkonfiguratschoon un Oppassens
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Togrip im Groten un Ganzen
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Togripinstellens im Groten un Ganzen
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Tobehör
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Schrievdisk Tobehör
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Programme
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Verwaltens
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Systemwiete Instellens ännern ( Geiht all Bruker wat an )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Instellens
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Persönliche Instellens
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Instellens för unnerscheedliche HardwarePersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Persönlich
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Persönliche Instellens
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Systeminstellens