# dsb/adduser.xml.gz
# nb/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Kun root får opprette en bruker eller gruppe på systemet .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Bare ett eller to navn er tillatt .
(src)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(trg)="s3"> Angi kun ett navn i dette modus .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> Gruppe-ID-en ( GID ) « % s » er allerede i bruk .
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13"> Gruppe « % s » ikke opprettet .
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Ferdig .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> Gruppen « % s » eksisterer allerede .
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18"> Brukeren « % s » eksisterer ikke .
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19"> Gruppen « % s » eksisterer ikke .
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> Bruker « % s » ikke opprettet .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ugyldig argument til valg locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Prøv igjen ? [ j / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Legger til en vanlig bruker adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Legger til en systembruker adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Legger til en brukergruppe addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Legger til en systemgruppe adduser USER GROUP Legger en eksisterende bruker til en eksisterende gruppe general options : --quiet | -q ikke send prosessinformasjon til stdout --force-badname tillat brukernavn som ikke samsvarer med NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurasjonsvariabelen --help | -h alternativer for bruk --version | -v versjonsnummer og opphavsrett --conf | -c FIL bruk FIL som konfigurasjonsfil --help " and " --version
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Lær mer om GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Nyheter
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME bibliotek
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Venner av GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Det mystiske GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Åpne URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ Kopier URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Versjon
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Distributør
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Byggdato
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Vis informasjon om denne GNOME-versjonen
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt med kode til GNOME siden oppstarten i 1997 . Enda flere har bidratt på andre viktige områder , som oversetting , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> kunne ikke hente informasjon om utdata % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ingen av de valgte modusene var kompatibel med mulige modus : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nødvendig virtuell størrelse passer ikke med tilgjengelig størrelse : forespurt = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nb/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Lyd og bilde
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Multimediameny
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Programmering
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Opplæring
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Spill
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Spill og underholdning
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Grafiske programmer
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internett
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Programmer til internettbruk , som nettleser og e-post
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Kontorprogrammer
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Systemverktøy
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Systemkonfigurasjon og overvåking
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Tilgjengelighet
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Innstillinger for tilgjengelighet
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Tilbehør
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Tilbehør for skrivebordet
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Programmer
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Administrasjon
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Endre systeminnstillinger ( påvirker alle brukere )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Innstillinger
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Personlige innstillinger
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Maskinvare
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Innstillinger for forskjellige maskinvareenheterPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Personlig
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Personlige innstillinger
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Systeminnstillinger