# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng