Untitled Document

# dsb/adduser.xml.gz
# my/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> အမည ် တစ ် ခုသို ့ မဟုတ ် နှစ ် ခုသာ ခွင ့ ် ပြုသည ် ။

(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> GID `%s ' သည်သုံးနေပါသည်

(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13">`%s ' အုပ်စုကိုမဖန်တီးဖြစ်ပါ

(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> ပြီးပါပြီ ။

(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16"> အုပ ် စု`%s ' သည်အရင်ကတည်းကရှိပါသည်။

(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18">`%s ' အသုံးပြုသူအမည်သည်မရှိပါ။

(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19">`%s ' အုပ်စုသည်မရှိပါ။

(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26"> အသုံးပြုသူ `%s ' ကိုမဖန်တီးနိုင်ပါ။

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ပြန ် ကြိုးစားမလား [ y / N ] locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# my/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> GNOME အကြောင ် း

(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> GNOME အကြောင ် း ထပ ် မံသင ် ယူရန ်

(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> သတင ် း

(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME စုစည ် းမှု

(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> GNOME ၏ မိတ ် ဆွေများ

(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> ဆက ် သွယ ် ရန ်

(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> နားလည ် ရန ် ခက ် သော GEGL

(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> GNOME မှော ် ငါးလေး

(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ ဖငြ ္ ့ ထားသော လိပ ္ စာ

(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ လိပ ္ စာကူးရန ္

(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> GNOME Desktop အေၾကာင ္ း

(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> GNOME Desktop မှကြိုဆိုပါတယ ်

(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> ဗားရှင ် း

(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> ဖြန ် ့ ဝေသူ

(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> တည ် ဆောက ် နေ ့ စွဲ

(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> ဒီ GNOME version ၏ အချက ် အလက ် ကို ဖော ် ပြပါ

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997 ; many more have contributed in other important ways , including translations , documentation , and quality assurance.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> % s ' : % s ဖိုင ် ကိုရေးစဉ ် အမှားnamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# my/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> အသံနှင ့ ် ဗွီဒီယို

(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> ရုပ ် သံကဏ ္ ဍ မီနူး

(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> ပရိုဂရမ ် းမင ် း

(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> ဆော ့ ဝဲတီထွင ် မှုအတွက ် ကိရိယာများ

(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> ပညာရေး

(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> ကစားနည ် းများ

(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> အပန ် းဖြေကစားနည ် းများ

(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ

(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ အပ ္ ပလီကေးရှင ် းများ

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> အင ် တာနက ်

(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> အင ် တာနက ် နှင ့ ် အီးမေးလ ် အသုံးပြုနိုင ် သော ပရိုဂရမ ် များ

(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> ရုံးသုံး

(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> ရုံးသုံး ဆော ့ ဝဲများ

(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> စနစ ် ပြောင ် းလဲရန ် ကိရိယာ

(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> စနစ ် ပြုပြင ် ခြင ် းနှင ့ ် ကြီးကြပ ် မှု

(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> အားလုံးသုံးပိုင ် ခွင ် ့

(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> မသန ် စွမ ် းသုံး ချိန ် ညှိစရာများ

(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> တွဲဖက ် သုံး

(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Desktop တိုလီမုတ ် စများ

(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Applications

(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> စီမံခန ့ ် ခွဲခြင ် း

(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> စနစ ် -အကျယ ် ချိန ် ညှိချက ် များ ပြောင ် းရန ် ( အသုံးပြုသူအားလုံးကို သက ် ရောက ် ပါ )

(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> ဦးစားပေးချက ် များ

(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> တစ ် ကိုယ ် ရေသုံး ဦးစားပေးချက ် များ

(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> စက ် ပစ ္ စည ် းဆိုင ် ရာ

(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> အမာထည ် ကိရိယာအချို ့ အတွက ် ချိန ် ညှိချက ် များPersonal settings

(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> ကိုယ ် ရေးကိုယ ် တာ

(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> တစ ် ကိုယ ် ရေသုံး ချိန ် ညှိချက ် များ

(src)="s64"> System
(trg)="s64"> နည ် းစနစ ်

(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> စနစ ် ချိန ် ညှိချက ် များ