# dsb/adduser.xml.gz
# mn/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(trg)="s1"> Зөвхөн root системийн хэрэглэгч болон группыг нэмнэ .
(src)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(trg)="s2"> Зөвхөн нэг эсвэл хоёр зөвшөөрсөн .
(src)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(trg)="s11"> GID `%s ' ашиглагдаж байна.
(src)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(trg)="s13">`%s ' групп үүссэнгүй.
(src)="s15"> Wobźěłano .
(trg)="s15"> Дууслаа .
(src)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(trg)="s16">`%s ' групп өмнө нь үүссэн байна.
(src)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(trg)="s18">`%s ' хэрэглэгч алга.
(src)="s19"> Njama kupki ' % s '
(trg)="s19">`%s ' групп үүссэнгүй.
(src)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(trg)="s26">`%s ' хэрэглэгчийг үүсгэж чадсангүй.
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> тохирохгүй аргумент locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> Гномын тухай
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Гномын талаар мэдэж авах
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Мэдээ
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME сан
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Гномын найзууд
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Холбоо
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Тайлбарлашгүй GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda , ГНОМЕ загас
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> Вэб хаяг _ нээх
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> Вэб хаяг _ хуулах
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> ГНОМЕ дэлгэцийн системийн тухай
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Гноме дэлгэцийн системд тавтай морил
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Хувилбар
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Түгээгч
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Бүтээсэн огноо
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Энэ ГНОМИЙН хувилбарын мэдээллийг харуул
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ГНОМЕ 1997 онд үүссэнээс хойш зуу зуун хүн код нэмэрлэсэн ба түүнээс олон хүн түүний орчуулга , баримтжуулалт болон чанарын баталгаанд хувь нэмрээ оруулсан юм.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> » % s « файлыг буцааж байхад алдаа : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> » % d « гаралтын тухай мэдээллийг авах боломж алгаposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> Сонгосон виртуал хэмжээ боломжит хэмжээтэй таарахгүй байна . Хүссэн = ( % d , % d ) , Минимум = ( % d , % d ) , Максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Дуу ба Видео
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Мультимедиа цэс
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Хөгжүүлэлт
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Програм хөгжүүлэлийн хэрэгслүүд
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Боловсрол
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Тоглоомууд
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Тоглоомууд ба Зугаа
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> График
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> График програмууд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернэт
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Вэб , И-мэйл мэтийн интернэт хандалттай програмууд
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Бичиг хэргийн програмууд
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Системийн хэрэгслүүд
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Системийн тохиргоо болон хяналт
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Саадгүй хандалт
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Саадгүй хандалтын тохиргоо
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Хэрэгслүүд
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Дэлгэцийн туслах хэрэгслүүд
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Програмууд
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Удирдлага
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Систем нийтийн тохируулгыг өөрчлөх ( бүх хэрэглэгчдэд нөлөөлнө )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Тохируулга
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Хувийн тохиргоо
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Техник хангамж
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Техник хангамжийн тохиргооPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Хувийн
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Хувийн тохиргоо
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Систем
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Системийн тохиргоо