# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ml/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> ഗ ് നോമിനെക ് കുറിച ് ചു ്
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> ഗ ് നോമിനെപ ് പറ ് റി കൂടുതല ് അറിയുക
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> വാര ് ത ് തകള ്
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> ഗ ് നോം പുസ ് തകശാല
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> ഗ ് നോമിന ് റെ ചങ ് ങാതിമാര ്
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> മേല ് വിലാസം
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> നിഗൂഢമായ ജിഇജിഎല ്
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> വാന ് ഡാ എന ് ന ഗ ് നോം മത ് സ ് യം
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> യുആര ് എല ് _ തുറക ് കുക
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> യുആര ് എല ് _ പകര ് ത ് തുക
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തെക ് കുറിച ് ചു ്
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തിലേക ് കു ് സ ് വാഗതം
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> ലക ് കം
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> വിതരണക ് കാരന ്
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> നിര ് മ ് മിച ് ച തിയ ് യതി
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> ഈ ഗ ് നോം ലക ് കത ് തെക ് കുറിച ് ചുള ് ള വിവരം കാണിയ ് ക ് കുക
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ല ് ഗ ് നോം തുടങ ് ങിയതു ് മുതല ് നൂറുകണക ് കിനു ് ആളുകള ് ഗ ് നോമിലേയ ് ക ് കു ് കോഡ ് സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് ; ഇതിലും എത ് രയോ അധികം ആളുകള ് പരിഭാഷ , വിവരണം , ഗുണനിലവാരം ഉറപ ് പുവരുത ് തല ് എന ് നിവയുള ് പ ് പെടെയുള ് ള മറ ് റു ് പ ് രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് .UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് പുറകോട ് ടടിയ ് ക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചുnamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ലposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> അപേക ് ഷിച ് ച മായാ വലിപ ് പം ലഭ ് യമായ വലിപ ് പത ് തിലൊതുങ ് ങുന ് നില ് ല : അപേക ് ഷിച ് ചതു ് = ( % d , % d ) , ചുരുങ ് ങിയതു ് = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിംഗ ്
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് വികസനത ് തിനു ് ആവശ ് യമുളള പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ലഭ ് യതയ ് ക ് കാവശ ് യമുളള പ ് രോഗ ് രാമുകള ് വെബ ് , ഈമെയില ് തുടങ ് ങിയവ
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> ഓഫീസ ്
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> സിസ ് റ ് റത ് തിലെ പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ ക ് രമീകരണവും നിരീക ് ഷണവും
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> സാര ് വ ് വജനിക ലഭ ് യത
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> സാര ് വ ് വജനിക ലഭ ് യതാ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> ഡസ ് ക ് ക ് ടോപ ് പ ് ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> മേല ് നോട ് ടം
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> സിസ ് റ ് റം മുഴുവനുളള സജ ് ജീകരണങ ് ങളില ് മാറ ് റം വരുത ് തുക ( എല ് ലാ ഉപയോക ് താക ് കളേയും ബാധിക ് കുന ് നു )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> സ ് വകാര ് യ മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> ഹാര ് ഡ ് വെയര ്
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> പലയിനം ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ഉപകരണങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള സജ ് ജീകരണങ ് ങള ് Personal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> വ ് യക ് തിപരം
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> സ ് വകാര ് യ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> സിസ ് റ ് റം
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്