# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Wó GNOME
(trg)="s1"> За GNOME
(src)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(trg)="s2"> Дознајте повеќе за GNOME
(src)="s3"> Aktualnosći
(trg)="s3"> Вести
(src)="s4"> Biblioteka GNOME
(trg)="s4"> GNOME библиотека
(src)="s5"> Pśijaśele GNOME
(trg)="s5"> Пријатели на GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> Pótajmny GEGL
(trg)="s7"> Мистериозниот GEGL
(src)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(trg)="s9"> Ванда - GNOME рибата
(src)="s10"> Wóttwórjony URL
(trg)="s10"> _ Отвори URL
(src)="s11"> Kopijowaś URL
(trg)="s11"> _ Копирај URL
(src)="s12"> Wó bliźe GNOME
(trg)="s12"> За работната околина GNOME
(src)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(trg)="s14"> Добредојдовте во работната околина GNOME
(src)="s17"> Wersija
(trg)="s17"> Верзија
(src)="s18"> Rozdźělowaŕ
(trg)="s18"> Дистрибутер
(src)="s19"> Datum twarjenja
(trg)="s19"> Датум на компајлирање
(src)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(trg)="s20"> Прикажи информации за оваа верзија на GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе . Уште од кога е започнат проектот во 1997 , многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и преведување , изработување на документација и проверка на квалитетот.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Грешка при премотувањето на датотеката ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zuk a Wobraz
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s2"> Meni multimedijow
(trg)="s2"> Мени за мултимедија
(src)="s3"> Programowanje
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(trg)="s4"> Алатки за развој на софтвер
(src)="s5"> Edukacija
(trg)="s5"> Едукација
(src)="s6"> Graśa
(trg)="s6"> Игри
(src)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(trg)="s7"> Игри и забава
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Grafiske nałožowanja
(trg)="s9"> Графички апликации
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(trg)="s11"> Програми за пристап на интернет
(src)="s12"> Běrow
(trg)="s12"> Канцелариски
(src)="s13"> Běrowe aplikacije
(trg)="s13"> Канцелариски апликации
(src)="s14"> Systemowe wobrědy
(trg)="s14"> Системски алатки
(src)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(trg)="s15"> Конфигурација и надгледување на системот
(src)="s16"> Uniwersalny pśistup
(trg)="s16"> Универзален пристап
(src)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(trg)="s17"> Поставувања за универзален пристап
(src)="s18"> Pśidanki
(trg)="s18"> Услужни
(src)="s19"> Blodowe pśidanki
(trg)="s19"> Алатки за работната површина
(src)="s20"> Nałožowanja
(trg)="s20"> Апликации
(src)="s50"> Administracija
(trg)="s50"> Администрација
(src)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(trg)="s51"> Промени ги поставувањата на целиот систем ( има ефект врз сите корисници )
(src)="s52"> Preferencije
(trg)="s52"> Преференци
(src)="s53"> Wósobinske preferencije
(trg)="s53"> Лични преференци
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Хардвер
(src)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(trg)="s61"> Поставувања за неколку хардверски уредиPersonal settings
(src)="s62"> Wósobinske
(trg)="s62"> Лично
(src)="s63"> Wósobinske nastajenja
(trg)="s63"> Лични поставувања
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Систем
(src)="s65"> Systemowe nastajenja
(trg)="s65"> Системски поставувања